p11-kit - en to de translation catalogue (192 entries)

en: 
    Common %s commands are:
de: 
    Gebräuchliche %s Befehle sind:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
de: 
    Siehe '%s <command> --help' für weitere Informationen

en: %.*s: invalid certificate extension
de: %.*s: ungültige Zertifikatserweiterung

en: %s unsupported %s
de: %s nicht unterstützt %s

en: %s unsupported object class
de: %s nicht unterstützte Objektklasse

en: %s: couldn't initialize: %s
de: %s: konnte nicht initialisieren: %s

en: %s: couldn't open session: %s
de: %s: konnte Sitzung nicht öffnen: %s

en: %s: module was already initialized
de: %s: Modul wurde bereits initialisiert

en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
de: '%s' ist kein gültiger Befehl. Siehe '%s --help'

en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
de: '%s' ist kein gültiger Befehl. Siehe 'p11-kit --help'

en: A key is needed
de: Es wird ein Schlüssel benötigt.

en: A read-only session exists
de: Es existiert eine Sitzung mit reinem Lesezugriff.

en: An administrator session exists
de: Es existiert eine Administratorsitzung.

en: An error occurred on the device
de: Auf dem Gerät trat ein Fehler auf.

en: An open session exists
de: Es existiert eine offene Sitzung.

en: Another operation is already taking place
de: Es findet bereits eine andere Aktion statt.

en: Another user is already logged in
de: Ein anderer Benutzer ist bereits angemeldet.

en: C_Initialize called twice for same process
de: C_Initialize wurde zweimal für den gleichen Prozess aufgerufen

en: Cannot export because the key is invalid
de: Kann nicht exportiert werden, da der Schlüssel ungültig ist

en: Cannot export because the key is of the wrong size
de: Kann nicht exportiert werden, da der Schlüssel die falsche Größe hat

en: Cannot export because the key is of the wrong type
de: Kann nicht exportiert werden, da der Schlüssel vom falschen Typ ist

en: Cannot export this key
de: Dieser Schlüssel kann nicht exportiert werden.

en: Cannot import a key of the wrong size
de: Ein Schlüssel mit falscher Größe kann nicht importiert werden.

en: Cannot import an invalid key
de: Ein ungültiger Schlüssel kann nicht importiert werden.

en: Cannot import because the key is invalid
de: Kann nicht importiert werden, da der Schlüssel ungültig ist

en: Cannot import because the key is of the wrong size
de: Kann nicht importiert werden, da der Schlüssel die falsche Größe hat

en: Cannot import because the key is of the wrong type
de: Kann nicht importiert werden, da der Schlüssel vom falschen Typ ist

en: Cannot include the key in the digest
de: Der Schlüssel kann nicht in den Digest integriert werden.

en: Cannot lock data
de: Daten können nicht gesperrt werden

en: Certain fields have invalid values
de: Einige Felder haben ungültige Werte.

en: Certain required fields are missing
de: Einige benötigte Felder fehlen.

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
de: Umgebungsvariable $SOURCE_DATE_EPOCH: Keine Ziffern gefunden: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
de: Umgebungsvariable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Insufficient memory available
de: Nicht genügend Speicher verfügbar

en: Insufficient memory available on the device
de: Auf dem Gerät ist nicht genügend Speicher verfügbar.

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Invalid arguments
de: Ungültige Argumente

en: Invalid value for field
de: Ungültiger Wert für Feld

en: List modules and tokens
de: Module und Token auflisten

en: No key is needed
de: Es wird kein Schlüssel benötigt.

en: No operation is taking place
de: Es findet keine Aktion statt.

en: No random number generator available
de: Kein Zufallszahlengenerator verfügbar

en: No user has logged in
de: Kein Benutzer hat sich angemeldet.

en: Not enough space to store the result
de: Nicht genug Platz, um das Ergebnis zu speichern

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
de: Einen Serverprozess ausführen, der das PKCS#11-Modul aus der Ferne zugänglich macht

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
de: Ein bestimmtes PKCS#11-Modul aus der Ferne ausführen

en: The crypto mechanism has an invalid argument
de: Der kryptografische Mechanismus hat ein ungültiges Argument.

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
de: Der kryptografische Mechanismus hat einen ungültigen Parameter.

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
de: Der kryptografische Mechanismus ist ungültig oder konnte nicht erkannt werden.

en: The data cannot be locked
de: Die Daten können nicht gesperrt werden.

en: The data is not valid or unrecognized
de: Die Daten sind ungültig oder konnten nicht erkannt werden.

en: The data is too long
de: Die Daten sind zu lang.

en: The device is invalid or unrecognizable
de: Das Gerät ist ungültig oder unbekannt.

en: The device is not present or unplugged
de: Das Gerät ist nicht vorhanden oder abgezogen.

en: The device is write protected
de: Das Gerät ist schreibgeschützt.

en: The device was removed or unplugged
de: Das Gerät wurde entfernt oder abgezogen.

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
de: Die verschlüsselten Daten sind nicht gültig oder konnten nicht erkannt werden.

en: The encrypted data is too long
de: Die verschlüsselten Daten sind zu lang.

en: The field is invalid or does not exist
de: Das Feld ist ungültig oder es existiert nicht.

en: The field is read-only
de: Das Feld hat nur Lesezugriff.

en: The field is sensitive and cannot be revealed
de: Das Feld ist sensibel und kann nicht offengelegt werden.

en: The information is sensitive and cannot be revealed
de: Die Information ist sensibel und kann nicht offengelegt werden.

en: The key cannot be wrapped
de: Der Schlüssel kann nicht eingepackt werden.

en: The key is different than before
de: Der Schlüssel ist anders als vorher.

en: The key is missing or invalid
de: Der Schlüssel fehlt oder ist ungültig.

en: The key is of the wrong type
de: Der Schlüssel ist vom falschen Typ.

en: The key is the wrong size
de: Der Schlüssel hat die falsche Größe.

en: The module cannot create needed threads
de: Das Modul kann nicht die benötigten Threads erzeugen.

en: The module cannot lock data properly
de: Das Modul kann die Daten nicht ordnungsgemäß sperren.

en: The module has already been initialized
de: Das Modul wurde bereits initialisiert.

en: The module has not been initialized
de: Das Modul wurde nicht initialisiert.

en: The object is missing or invalid
de: Das Objekt fehlt oder ist ungültig.

en: The operation failed
de: Die Aktion ist fehlgeschlagen.

en: The operation was cancelled
de: Die Aktion wurde abgebrochen.

en: The password or PIN has expired
de: Das Passwort oder die PIN ist abgelaufen.

en: The password or PIN is incorrect
de: Das Passwort oder die PIN ist nicht korrekt.

en: The password or PIN is invalid
de: Das Passwort oder die PIN ist ungültig.

en: The password or PIN is locked
de: Das Passwort oder die PIN ist gesperrt.

en: The password or PIN is of an invalid length
de: Das Passwort oder die PIN hat eine ungültige Länge.

en: The request was rejected by the user
de: Der Anfrage wurde vom Benutzer abgelehnt

en: The saved state is invalid
de: Der gespeicherte Status ist ungültig.

en: The session is closed
de: Die Sitzung ist beendet.

en: The session is invalid
de: Die Sitzung ist ungültig.

en: The session is read-only
de: Die Sitzung hat nur Lesezugriff.

en: The signature is bad or corrupted
de: Die Signatur ist falsch oder beschädigt.

en: The signature is unrecognized or corrupted
de: Die Signatur wurde nicht erkannt oder ist beschädigt.

en: The specified slot ID is not valid
de: Die angegebene Slot-Kennziffer ist ungültig.

en: The state cannot be saved
de: Der Status kann nicht gespeichert werden.

en: The user is of an invalid type
de: Der Benutzer ist vom falschen Typ.

en: The user's password or PIN is not set
de: Passwort oder PIN des Benutzers ist nicht gesetzt

en: This operation cannot be done with this key
de: Diese Aktion kann nicht mit diesem Schlüssel durchgeführt werden.

en: This operation is not supported
de: Diese Aktion wird nicht unterstützt.

en: Too many sessions are active
de: Es sind zu viele Sitzungen aktiv.

en: Too many users of different types are logged in
de: Zu viele Benutzer unterschiedlicher Typen sind angemeldet.

en: Unable to initialize the random number generator
de: Der Zufallszahlengenerator kann nicht initialisiert werden.

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: You are already logged in
de: Sie sind bereits angemeldet.

en: a format was already specified
de: es wurde bereits ein Format angegeben

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
de: Initialisierung wird abgebrochen, weil Modul '%s' als kritisch markiert wurde

en: an action was already specified
de: es wurde bereits eine Aktion angegeben

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
de: Aufruf von C_GetFunctiontList fehlgeschlagen in Modul: %s: %s

en: can't do without os locking
de: kann nicht auf eine Betriebssystemsperre verzichten

en: cannot create %s
de: kann %s nicht erstellen

en: cannot determine runtime directory
de: kann das Laufzeitverzeichnis nicht bestimmen

en: child %u died with signal %d
de: Kind %u Mit Signal %d gestorben

en: could not create a new session
de: konnte keine neue Sitzung erstellen

en: could not create socket %s
de: konnte Socket %s nicht erstellen

en: could not run %s command
de: konnte den Befehl %s nicht ausführen

en: couldn't access: %s
de: konnte nicht zugreifen: %s

en: couldn't close session: %s
de: konnte Sitzung nicht schließen: %s

en: couldn't complete writing file: %s
de: konnte das Schreiben der Datei nicht abschließen: %s

en: couldn't complete writing of file: %s
de: konnte das Schreiben der Datei nicht abschließen: %s

en: couldn't create directory: %s
de: konnte Verzeichnis nicht erstellen: %s

en: couldn't create file: %s%s
de: konnte Datei nicht erstellen: %s%s

en: couldn't create object: %s
de: konnte Objekt nicht erstellen: %s

en: couldn't create symlink: %s
de: konnte Symlink nicht erstellen: %s

en: couldn't list directory: %s
de: konnte Verzeichnis nicht auflisten: %s

en: couldn't load attributes: %s
de: konnte Attribute nicht laden: %s

en: couldn't load file into objects: %s
de: konnte Datei nicht in Objekte laden: %s

en: couldn't load module: %s: %s
de: konnte Modul nicht laden: %s: %s

en: couldn't make directory writable: %s
de: konnte das Verzeichnis nicht beschreibbar machen: %s

en: couldn't open and map file: %s
de: konnte Datei nicht öffnen und abbilden: %s

en: couldn't parse certificate: %s
de: konnte Zertifikat nicht parsen: %s

en: couldn't read credential byte
de: konnte Zugangsdaten-Byte nicht lesen

en: couldn't receive data
de: konnte keine Daten empfangen

en: couldn't receive data: closed connection
de: konnte keine Daten empfangen: geschlossene Verbindung

en: couldn't remove %s: %s
de: konnte %s nicht entfernen: %s

en: couldn't remove file: %s
de: konnte Datei nicht erstellen: %s

en: couldn't remove original file: %s
de: konnte die Originaldatei nicht entfernen: %s

en: couldn't remove read-only %s
de: konnte Schreibschutz %s nicht entfernen

en: couldn't send data
de: konnte keine Daten senden

en: couldn't send data: closed connection
de: konnte keine Daten senden: geschlossene Verbindung

en: couldn't send socket credentials
de: konnte keine Socket-Zugangsdaten senden

en: couldn't set directory permissions: %s
de: konnte Verzeichnisberechtigungen nicht festlegen: %s

en: couldn't set file permissions: %s
de: konnte Dateiberechtigungen nicht festlegen: %s

en: couldn't terminate process %p
de: konnte Prozess %p nicht terminieren

en: couldn't write credential byte
de: konnte Zugangsdaten-Byte nicht schreiben

en: couldn't write file: %s
de: konnte Datei nicht schreiben: %s

en: couldn't write to file: %s
de: konnte nicht in die Datei schreiben: %s

en: directory already exists: %s
de: Verzeichnis existiert bereits: %s

en: extra arguments passed to command
de: zusätzliche Argumente an den Befehl übergeben

en: extra arguments specified
de: zusätzliche Argumente angegeben

en: failed to duplicate stdin
de: Fehler beim Duplizieren von stdin

en: failed to duplicate stdout
de: Fehler beim Duplizieren von stdout

en: failed to find certificate: %s
de: Fehler beim Suchen des Zertifikats: %s

en: failed to find certificates: %s
de: Fehler beim Suchen von Zertifikaten: %s

en: failed to parse file: %s
de: Fehler beim Parsen der Datei: %s

en: filter cannot be initialized
de: Filter kann nicht initialisiert werden

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
de: Initialisierung des kritischen Moduls '%s' fehlgeschlagen: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
de: ungültiger Konfigurationsdateiname, wird in Zukunft ignoriert: %s

en: invalid handshake received from connecting module
de: ungültiger Handschlag vom Verbindungsmodul erhalten

en: invalid message: bad call id: %d
de: ungültige Nachricht: falsche Aufrufkennung: %d

en: invalid message: couldn't read call identifier
de: ungültige Nachricht: konnte Aufrufkennung nicht lesen

en: invalid message: couldn't read signature
de: ungültige Nachricht: konnte Signatur nicht lesen

en: invalid message: signature doesn't match
de: ungültige Nachricht: Signatur stimmt nicht überein

en: invalid mode for 'user-config': %s
de: ungültiger Modus für 'user-config': %s

en: invalid oid value: %s
de: ungültiger alter Wert: %s

en: invalid request from module, probably too short
de: ungültige Anfrage vom Modul, wahrscheinlich zu kurz

en: invalid set of mutex calls supplied
de: ungültiger Satz von Mutex-Aufrufen geliefert

en: module initialization failed: %s
de: Modulinitialisierung fehlgeschlagen: %s

en: no certificate found
de: kein Zertifikat gefunden

en: no command specified
de: kein Befehl angegeben

en: no output format specified
de: kein Ausgabeformat angegeben

en: objects of this type cannot be created
de: Objekte dieses Typs können nicht erstellt werden

en: only one module can be specified
de: es kann nur ein Modul angegeben werden

en: out of memory responding with error
de: kein Speicher mehr verfügbar reagiert mit Fehler

en: p11-kit initialization called recursively
de: p11-kit-Initialisierung rekursiv aufgerufen

en: process %d did not exit, terminating
de: Prozess %d hat sich nicht beendet, wird terminiert

en: process %d exited with status %d
de: Prozess %d mit Status %d beendet

en: process %d was terminated with signal %d
de: Prozess %d wurde mit Signal %d terminiert

en: process %p did not exit, terminating
de: Prozess %p hat sich nicht beendet, wird terminiert

en: process %p exited with status %lu
de: Prozess %p mit Status %lu beendet

en: returned attributes in invalid order
de: zurückgegebene Attribute in ungültiger Reihenfolge

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
de: Modul '%s', dessen Initialisierung fehlgeschlagen ist, wird übersprungen: %s

en: skipping non-certificate object
de: Nicht-Zertifikats-Objekt wird übersprungen

en: specify one destination file or directory
de: eine Zieldatei oder -verzeichnis angeben

en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
de: die Option '%s' für das Modul '%s' wird nur für verwaltete Module unterstützt

en: the object is not modifiable
de: das Objekt ist nicht änderbar

en: token
de: Token

en: too many file descriptors received
de: zu viele Dateideskriptoren erhalten

en: truncating long string
de: lange Zeichenfolge wird abgeschnitten

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown global option: %s
de: unbekannte globale Option: %s

en: unknown global option: -%c
de: unbekannte globale Option: -%c

en: unknown group: %s
de: unbekannte Gruppe: %s

en: unknown user: %s
de: unbekannter Benutzer: %s

en: unrecognized file format: %s
de: nicht erkanntes Dateiformat: %s

en: unrecognized module argument: %s
de: nicht erkanntes Modulargument: %s

en: unsupported or unrecognized filter: %s
de: nicht unterstützter oder nicht erkannter Filter: %s

en: unsupported or unrecognized format: %s
de: nicht unterstütztes oder nicht erkanntes Format: %s

en: unsupported version received: %d
de: nicht unterstützte Version erhalten: %d

en: usage: %s command <args>...
de: Aufruf: %s Befehl <args>...
