quota-tools - en to de translation catalogue (394 entries)

en: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -g groupname ...
de: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F Quotaformat] -g Gruppenname ...

en: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -u username ...
de: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F Quotaformat] -u Benutzername ...

en: 
                            Block limits               File limits
de: 
                            Blocklimits                Dateilimits

en: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
de: 
    Wir hoffen, dass Sie aufräumen bevor die Gnadenfrist abgelaufen ist.
    
    Sie erhalten diese Mitteilung, weil Sie auf den oben genannten Dateisystemen
    mehr Speicherplatz belegen bzw. Dateien angelegt haben, als ihnen erlaubt ist.
    Wenn Sie keinen Speicherplatz freigeben bzw. Dateien löschen und wieder unter
    ihr Quota kommen bevor die Gnadenfrist abgelaufen ist, werden Sie keinen
    weiteren Speicherplatz belegen bzw. keine weiteren Dateien anlegen können.
    
    Für Unterstützung wenden Sie sich bitte per E-Mail an %s
    oder per Telefon an %s.

en: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
de: 
    Wir hoffen, dass Sie aufräumen bevor die Gnadenfrist abgelaufen ist.
    
    Sie erhalten diese Mitteilung, weil Sie auf den oben genannten Dateisystemen
    mehr Speicherplatz belegen bzw. Dateien angelegt haben, als Ihnen erlaubt ist.
    Wenn Sie keinen Speicherplatz freigeben bzw. Dateien löschen und wieder unter
    ihr Quota kommen bevor die Gnadenfrist abgelaufen ist, werden Sie keinen
    weiteren Speicherplatz belegen bzw. keine weiteren Dateien anlegen können.
    
    Für Unterstützung wenden Sie sich bitte per E-Mail an %s
    oder per Telefon an %s.

en:                         %s limits                File limits
de:                         %s Limits                Dateilimits

en:   Filesystem                         block grace               inode grace
de:   Dateisystem                        Blockgnadenfrist           Inodegnadenfrist

en:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
de:   Dateisystem                  Blöcke       weich      hart     Inodes     weich    hart

en:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
de:   Dateisystem            Blockgnadenfrist       Inodegnadenfrist

en: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
de: %-9s       belegt  weich   hart  Gnade   belegt weich hart  Gnade

en: %s (gid %d): Permission denied
de: %s (Gid %d): Zugriff verweigert

en: %s (gid %d): error while trying getgroups(): %s
de: %s (Gid %d): Fehler beim Aufruf von getgroups(): %s

en: %s (gid %d): gid set allocation (%d): %s
de: %s (Gid %d): gid set Speicheranforderung (%d): %s

en: %s (uid %d): Permission denied
de: %s (Benutzer-Id %d): Zugriff verweigert

en: %s [%s]: %s quotas turned off
de: %s [%s]: %s Quotas abgeschalten

en: %s [%s]: %s quotas turned on
de: %s [%s]: %s Quotas angeschalten

en: %s quota on %s (%s) is %s
de: %s-Quota auf %s (%s) ist %s

en: %s: %s quotas turned off
de: %s: %s-Quotas deaktiviert

en: %s: %s quotas turned on
de: %s: %s-Quotas aktiv

en: %s: %s root_squash turned off
de: %s: %s root_squash abgeschalten

en: %s: %s root_squash turned on
de: %s: %s root_squash angeschalten

en: %s: deleted %s quota blocks
de: %s: %s-Quota-Blöcke gelöscht

en: *** Report for %s quotas on device %s
de: *** Report für %s Quotas auf Gerät %s

en: *** Status for %s quotas on device %s
de: *** Status für %s-Quotas auf Gerät %s

en: -F, --format=formatname       edit quotas of a specific format
    -p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group
        --always-resolve          always try to resolve name, even if it is
                                  composed only of digits
    -f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem
    -t, --edit-period             edit grace period
    -T, --edit-times              edit grace time of a user/group
    -h, --help                    display this help text and exit
    -V, --version                 display version information and exit
de: -F, --format=formatname       Quotas eines bestimmten Formats bearbeiten
    -p, --prototype=name          Kopiere Daten von einem Vorlagenutzer/einer Vorlagegruppe
        --always-resolve          Versuche stets, einen Namen aufzulösen, auch wenn er
                                  nur aus Ziffern besteht
    -f, --filesystem=filesystem   Bearbeite nur Daten eines bestimmten Dateisystems
    -t, --edit-period             Bearbeite Standard-Gnadenfrist
    -T, --edit-times              Bearbeite Gradenfrist eines Nutzers/einer Gruppe
    -h, --help                    Zeige diesen Hilfetext and und beende das Programm
    -V, --version                 Zeige Versionsinformationen and und beende das Programm

en: -r, --remote                  edit remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
de: -r, --remote                  entferne Quota bearbeiten (über RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      entferne führende Schrägstriche von NFSv4-Mountpunkten

en: -r, --remote               set remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
de: -r, --remote               Setze entferntes Quota (über RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      Entferne führende Schrägstriche (/) von NFSv4-Einhängepunkten

en: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
de: Kontierung [auf Datenträger]: %s; Vollstreckung [auf Datenträger]: %s

en: Accounting: %s; Enforcement: %s
de: Kontierung: %s; Vollstreckung: %s

en: Adding dquot structure type %s for %d
de: Füge dquot-Strukturtyp %s für %d hinzu

en: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
de: Administrator für Gruppe %s nicht gefunden. Sende keine Mail.

en: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
de: %d Bytes Speicher belegt
    %d Bytes freigegeben
    %d Bytes verloren

en: Already accounting %s quota on %s
de: Kontierung für %s-Quota auf %s ist schon aktiv

en: As you wish... Canceling check of this file.
de: WIe du wünschst... breche Prüfung dieser Datei ab.

en: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
de: Falsche Magische Bytefolge oder Version (wahrscheinlich keine Quotadatei mit falscher Bytereihenfolge).

en: Bad format:
    %s
de: Falsches Format:
    %s

en: Bad number of arguments.
de: Falsche Anzahl an Argumenten.

en: Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.
de: Fehlerhafte Zeiteinheiten. Einheiten sind 'second', 'minute', 'hour' und 'day'.

en: Batch mode and prototype user cannot be used together.
de: Stapelmodus und Prototypen können nicht zusammen verwendet werden.

en: Batch mode cannot be used for setting grace times.
de: Stapelmodus kann nicht verwendet werden, um Gnadenfristen zu setzen.

en: Block %u in tree referenced twice
de: Block %u wird im Baum doppelt referenziert

en: Block %u is truncated.
de: Block %u ist abgeschnitten.

en: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
de: Blockgnadenfrist: %s; Inodegnadenfrist: %s

en: Block limit reached on
de: Blocklimit erreicht auf

en: Bugs to %s
de: Fehler an %s

en: Bugs to: %s
de: Fehler an: %s

en: Cannot access the specified xtab file %s: %s
de: Kann auf angegebene xtab-Datei %s nicht zugreifen: %s

en: Cannot allocate new quota block (out of disk space).
de: Kann keinen neune Quotablock belegen (kein Festplattenspeicherplatz mehr).

en: Cannot change owner of temporary file: %s
de: Kann Eigentümer einer temporären Datei nicht ändern: %s

en: Cannot change permission of %s: %s
de: Kann Zugriffsrechte von %s nicht ändern: %s

en: Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
de: Kann Zustand des XFS-Quotas nicht ändern.  Unterstützung dafür wurde nicht in den Kernel einkompiliert.

en: Cannot commit dquot for id %u: %s
de: Kann dquot für id %u nicht speichern: %s

en: Cannot connect to netlink socket: %s
de: Kann nicht zum Netlink-Socket verbinden: %s

en: Cannot connect to system DBUS: %s
de: Kann nicht zum System-DBUS verbinden: %s

en: Cannot create DBUS message: No enough memory.
de: Kann DBUS-Nachricht nicht erzeugen: Nicht genug Speicher.

en: Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
de: Kann Datei für %ss im neuen Format auf %s nicht anlegen: %s

en: Cannot create new quotafile %s: %s
de: Kann neue Quotadatei %s nicht anlegen: %s

en: Cannot create pipe: %s
de: Konnte keine Pipe erzeugen: %s

en: Cannot create set for sigaction(): %s
de: Kann Menge für sigaction() nicht erzeugen: %s

en: Cannot create temporary file: %s
de: Kann temporäre Datei nicht anlegen: %s

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
de: Kann %s-Quota auf %s nicht löschen - deaktivieren Sie zuerst Quotakontierung

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off first
de: Kann %s-Quota auf %s nicht löschen - schalten Sie Quotavollstreckuckung und -kontierung zuerst ab

en: Cannot detect quota format for journalled quota on %s
de: Kann das Quotaformat für das Journalquota auf %s nicht feststellen

en: Cannot duplicate descriptor: %s
de: Konnte Dateideskriptor nicht duplizieren: %s

en: Cannot exec %s
de: Kann 'exec %s nicht ausführen

en: Cannot execute '%s': %s
de: Konnte '%s' nicht ausführen: %s

en: Cannot find a device with %s.
    Skipping...
de: Kann kein Gerät mit %s finden.
    Überspringe...

en: Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s
de: Kann keinen Dateisystem-Einhängepunkt für Verzeichnis %s finden

en: Cannot find any quota file to work on.
de: Kann keine Quotadatei finden, um sie zu bearbeiten.

en: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
de: Kann geprüfte Quotadatei für %ss auf %s nicht finden!

en: Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota option.
de: Kann kein Dateisystem zum Prüfen finden oder Dateisystem nicht mit der Quota-Option gemountet.

en: Cannot find mountpoint for device %s
de: Kann Einhängepunkt für Gerät %s nicht finden

en: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
de: Kann Quotadatei auf %s [%s] nicht finden, um Quotas zu (de-)aktivieren.

en: Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
de: Kann die Quotaoption auf dem Dateisystem %s mit Quotas nicht finden!

en: Cannot finish IO on new quotafile: %s
de: Kann IO an neuer Quotadatei nicht beenden: %s

en: Cannot fork: %s
de: fork() fehlgeschlagen: %s

en: Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.
de: Kann Quotadaten nicht laden.  Der Baumwurzelknoten ist zerstört.

en: Cannot get device name for %s
de: Kann Gerätenamen für %s nicht bekommen

en: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
de: Kann genau verwendeten Platz nicht bestimmen... Die Ergebnisse können ungenau sein.

en: Cannot get host name: %s
de: Kann Rechnernamen nicht bekommen: %s

en: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
de: Kann Informationen für %s-Quotadatei auf %s nicht vom Kernel bekommen: %s

en: Cannot get name for uid/gid %u.
de: Kann Namen für uid/gid %u nicht auflösen.

en: Cannot get name of new quotafile.
de: Kann Namen der Quotadatei im neuen Format nicht bekommen.

en: Cannot get name of old quotafile on %s.
de: Kann Namen der alten Quotadatei auf Dateisystem %s nicht bekommen.

en: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
de: Kann Quota für %s %d vom Kernel auf %s nicht bekommen: %s

en: Cannot get quota information for user %s
de: Kann Quota-Informationen für Nutzer %s nicht erhalten

en: Cannot get quota information for user %s.
de: Kann Quota-Informationen für Nutzer %s nicht erhalten.

en: Cannot get quotafile name for %s
de: Kann Quotadateinamen für %s nicht erhalten

en: Cannot get system info: %s
de: Kann Syseminformationen nicht abrufen: %s

en: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
de: Kann das Format nicht aus dem Dateinamen auf Dateisystem %s ableiten.  Bitte geben Sie das Format auf der Kommandozeile an.

en: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
de: Kann IO für neue Quotadatei nicht initialisieren: %s

en: Cannot initialize mountpoint scan.
de: Kann die Mountpunkt-Prüfung nicht initialisieren.

en: Cannot initialize quota on %s: %s
de: Kann Quotas auf %s nicht initialisieren: %s

en: Cannot join quota multicast group: %s
de: Kann mich Quota-Muticast-Gruppe nicht anschließen: %s

en: Cannot open %s: %s
de: Kann %s nicht öffnen: %s

en: Cannot open %s: %s
    Will use device names.
de: Kann %s nicht öffnen: %s
    Werde Gerätenamen verwenden.

en: Cannot open any file with mount points.
de: Kann keine Datei mit Einhängepunkten öffnen.

en: Cannot open file %s: %s
de: Kann Datei nicht öffnen %s: %s

en: Cannot open file with group administrators: %s
de: Kann Datei der Gruppenadministratoren nicht öffnen: %s

en: Cannot open new quota file %s: %s
de: Kann neue Quotadatei %s nicht öffnen: %s

en: Cannot open old format file for %ss on %s
de: Kann Quotadatei alten Formats nicht für %ss in %s öffnen

en: Cannot open old quota file on %s: %s
de: Kann Quotadatei im alten Format auf %s nicht öffnen: %s

en: Cannot open quotafile %s: %s
de: Kann Quotadatei nicht öffnen %s: %s

en: Cannot parse input line %d.
de: Kann Eingabezeile %d nicht verarbeiten.

en: Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')
de: Kann Zeile %d in Quotatabelle nicht verarbeiten (fehlender ':')

en: Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).
de: Kann die Zeit bei CC_BEFORE-Variable nicht verarbeiten (Zeile %d).

en: Cannot read block %u: %s
de: Kann Block nicht lesen %u: %s

en: Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s
de: Kann Eintrag für Id %u aus Quotadatei %s nicht lesen: %s

en: Cannot read first entry from quotafile %s: %s
de: Kann ersten Eintrag aus der Quotadatei %s nicht lesen: %s

en: Cannot read header from quotafile %s: %s
de: Kann Kopfinformationen aus Quotadatei %s nicht lesen: %s

en: Cannot read header of old quotafile.
de: Kann Kopfinformation einer Quotadatei alten Formats nicht lesen.

en: Cannot read individual grace times from file.
de: Kann einzelne Gnadenfristen nicht aus Datei lesen.

en: Cannot read info from quota file %s: %s
de: Kann Information nicht aus Quotadatei %s lesen: %s

en: Cannot read information about old quotafile.
de: Kann Information über Quotadatei im alten Format nicht lesen.

en: Cannot read quota structure for id %u: %s
de: Kann Quotastruktur für Id %u nicht lesen: %s

en: Cannot read quotas from file.
de: Kann Quotas nicht aus Datei lesen.

en: Cannot read stat file %s: %s
de: Kann 'stat'-Datei %s nicht lesen: %s

en: Cannot register callback for netlink messages: %s
de: Kann Callbackfunktion für Netlink-Nachrichten nicht registrieren: %s

en: Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
de: Kann Dateisystem %s nicht als les- und schreibbar ummounten.  Kann neue Quotadateien nicht schreiben.

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
de: Kann das Dateisystem auf %s nicht als nur-lesbar ummounten.  Gezählte Werte könnten falsch sein.
    Bitte beenden Sie alle Programme, die auf das Dateisystem schreiben oder verwenden Sie -m, um die Prüfung zu erzwingen.

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
de: Kann das Dateisystem auf %s nicht als nur-lesbar ummounten.  Gezählte Werte könnten falsch sein.

en: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
de: Kann neue Quotadatei %s nicht in %s umbenennen: %s

en: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
de: Kann alte Quotadatei %s nicht in %s umbenennen: %s

en: Cannot reset signal handler: %s
de: Kann Signalbehandler nicht zurücksetzen: %s

en: Cannot resolve mountpoint path %s: %s
de: Kann Mountpunkt-Pfad %s nicht auflösen: %s

en: Cannot resolve path %s: %s
de: Kann Pfad %s nicht auflösen: %s

en: Cannot resolve quota netlink name: %s
de: Kann Quota-Netlink-Namen nicht auflösen: %s

en: Cannot set both individual and global grace time.
de: Kann nicht gleichzeitig die individuelle und die Standard-Gnadenfrist setzen.

en: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
de: Kann Informationen für %s-Quotadatei vom Kernel auf %s nicht setzen: %s

en: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
de: Kann Quota für %s %d vom Kernel auf %s nicht setzen: %s

en: Cannot set signal handler: %s
de: Kann Signalbehandler nicht setzen: %s

en: Cannot set socket options: %s
de: Konnte Socketoptionen nicht setzen: %s

en: Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)
de: stat()-Aufruf für Gerät %s fehlgeschlagen (vielleicht ein Fehler in der Quotatabelle)

en: Cannot stat directory %s: %s
de: Kann Verzeichnisinformationen nicht abrufen %s: %s

en: Cannot stat mountpoint %s: %s
de: Kann stat() für Mountpunkt %s nicht aufrufen: %s

en: Cannot stat quota file %s: %s
de: Kann Informationen über Quotadatei %s nicht abrufen: %s

en: Cannot stat() a mountpoint with %s: %s
    Skipping...
de: stat() für Einhängepunkt %s fehlgeschlagen: %s
    Überspringe...

en: Cannot stat() given mountpoint %s: %s
    Skipping...
de: stat() für Einhängepunkt %s fehlgeschlagen: %s
    Überspringe...

en: Cannot stat() mounted device %s: %s
de: stat() für eingebundenes Gerät %s fehlgeschlagen: %s

en: Cannot stat() mountpoint %s: %s
de: stat() für Einhängepunkt %s fehlgeschlagen: %s

en: Cannot statfs() %s: %s
de: statfs() für %s fehlgeschlagen: %s

en: Cannot switch off %s quota accounting on %s when enforcement is on
de: Kann %s-Quota-Kontierung nicht abschalten auf %s, wenn Vollstreckung aktiv ist

en: Cannot sync quotas on device %s: %s
de: Kann Quotas auf Gerät %s nicht synchronisieren: %s

en: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
de: Kann Quotas vom Typ %s auf %s nicht deaktivieren: %s
    Der Kernel wird nichts von quotachecks Änderungen mitbekommen.

en: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
de: Kann Quotas vom Typ %s auf %s nicht aktivieren: %s
    Der Kernel wird nichts von quotachecks Änderungen mitbekommen.

en: Cannot turn on/off quotas via RPC.
de: Kann Quotas via RPC nicht an-/ausschalten.

en: Cannot wait for mailer: %s
de: Kann nicht auf das Mailprogramm warten: %s

en: Cannot write block (%u): %s
de: Kann Block nicht schreiben (%u): %s

en: Cannot write grace times to file.
de: Kann Gnadenfristen nicht in Datei ablegen.

en: Cannot write individual grace times to file.
de: Kann einzelne Gnadenfristen nicht in Datei schreiben.

en: Cannot write quota (id %u): %s
de: Kann Quota nicht schreiben (Id %u): %s

en: Cannot write quota for %u on %s: %s
de: Kann Quota für %u auf %s nicht schreiben: %s

en: Cannot write quotas to file.
de: Kann Quotainformationen nicht in Datei schreiben.

en: Checked %d directories and %d files
de: %d Verzeichnisse und %d Dateien geprüft

en: Checking quotafile headers...
de: Prüfe Kopfinformationen der Quotadateien...

en: Checking quotafile info...
de: Prüfe Informationen der Quotadatei...

en: Compiled with:%s
de: Compiliert mit:%s

en: Continue checking assuming version from command line?
de: Prüfung unter Annahme der Version von der Kommandozeile fortsetzen?

en: Corrupted blocks:
de: Zerstörte Blöcke:

en: Corrupted number of used entries (%u)
de: Ungültige Anzahl verwendeter Einträge (%u)

en: Could not get values for %s.
de: Konnte keine Werte für %s bekommen.

en: Creation of %s quota format is not supported.
de: Erzeugung des %s-Quotaformats wird nicht unterstützt.

en: Data dumped.
de: Daten ausgegeben.

en: Denied access to host %s
de: Zugang verweigert für Rechner %s

en: Detected quota format %s
de: Quotaformat %s erkannt

en: Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.
de: Gerät (%s): Dateisystem ist auf einem nicht unterstützten Gerätetyp eingehängt. Überspringe.

en: Disabling %s quota accounting on %s
de: Deaktiviere %s-Quota-Kontierung auf %s

en: Disabling %s quota enforcement %son %s
de: Deaktiviere %s-Quota-Vollstreckung %sauf %s

en: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
de: Datenträgerquotas für %s %s (%cid %d):

en: Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s
de: Dateisystemquotas für %s %s (%cid %u): %s

en: Do not know how to buffer format %d
de: Ich weiß nicht, wie das Format %d zwischenzuspeichern ist

en: Dumping gathered data for %ss.
de: Gebe gesammelte Daten für %ss aus.

en: Duplicated entries.
de: Doppelte Einträge.

en: EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
de: EXT2_IOC_GETFLAGS fehlgeschlagen: %s

en: Enable XFS %s quota accounting during mount
de: Aktiviere XFS-%s-Quota-Kontierung während des Mountens

en: Enabling %s quota enforcement on %s
de: Aktiviere %s-Quotavollstreckung auf %s

en: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
de: Aktiviere %s-Quota auf dem root-Dateisystem (starten Sie neu, damit diese Änderung wirksam wird)

en: Enforcing %s quota already on %s
de: Vollstreckung der %s-Quota schon aktiv auf %s

en: Entry for id %u is truncated.
de: Eintrag für Id %u ist abgeschnitten.

en: Error
de: Fehler

en: Error checking device name: %s
de: Fehler bei Prüfung des Gerätenamens: %s

en: Error parsing netlink message.
de: Fehler beim Parsen einer Netlink-Nachricht.

en: Error while editing grace times.
de: Fehler beim Bearbeiten von Gnadenfristen.

en: Error while editing quotas.
de: Fehler beim Bearbeiten von Quotas.

en: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
de: Fehler beim Holen von alten Quotastatistiken vom Kernel: %s

en: Error while getting quota statistics from kernel: %s
de: Fehler beim Holen von Quotastatistiken vom Kernel: %s

en: Error while opening old quota file %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der alten Quotadatei %s: %s

en: Error while releasing file on %s
de: Fehler bei Dateifreigabe auf %s

en: Error while searching for old quota file %s: %s
de: Fehler beim Suchen nach der alten Quotadatei %s: %s

en: Error while syncing quotas on %s: %s
de: Fehler beim Syncen der Quotas auf Dateisystem %s: %s

en: Error with %s.
de: Fehler mit %s.

en: Exitting.
de: Beende.

en: Failed to delete quota: %s
de: Konnte Quota nicht löschen: %s

en: Failed to find tty of user %llu to report warning to.
de: Konnte TTY von Nutzer %llu nicht finden, um eine Warnung dorthin auszugeben.

en: Failed to open tty %s of user %llu to report warning.
de: Konnte TTY %s von Nutzer %llu nicht öffnen, um eine Warnung auszugeben.

en: Failed to parse grace times file.
de: Konnte Gnadenfristendatei nicht parsen.

en: Failed to read or parse quota netlink message: %s
de: Konnte Quota-Netlink-Nachricht nicht lesen oder parsen: %s

en: Failed to remove IMMUTABLE flag from quota file %s: %s
de: Konnte IMMUTABLE-Flag in der Quotadatei nicht löschen %s: %s

en: Failed to write message to dbus: No enough memory.
de: Konnte Nachricht nicht an DBUS schreiben: Nicht genug Speicher.

en: Failed to write quota message for user %llu to %s: %s
de: Konnte Quotanachricht für Nutzer %llu an %s nicht schreiben: %s

en: File info done.
de: Dateiinformationen abgearbeitet.

en: File limit reached on
de: Dateilimit erreicht auf

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
de: Dateisystem          belegt  soft    hart  Gnadenf. belegt soft hart Gnadenf.

en: Filesystem remounted RW.
de: Dateisystem als les- und schreibbar umgemountet.

en: Filesystem remounted read-only
de: Dateisystem als nur-lesbar umgemountet

en: First entry loaded.
de: Ersten Eintrag geladen.

en: Found an invalid UUID: %s
de: Ungültige UUID gefunden: %s

en: Found i_num %ld, blocks %ld
de: i_num %ld, Blöcke %ld gefunden

en: Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld
de: Mehrere Strukturen für Id %u gefunden. Verwende Werte: BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld

en: Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld
de: Mehrere Strukturen für Id %u gefunden. Werte: BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld

en: Gid set allocation (%d): %s
de: Gid-set-Speicheranforderung (ngroups=%d): %s

en: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
de: Gnadenfrist bevor die weichen Limits durchgesetzt werden für %ss:

en: Group
de: Gruppe

en: Headers checked.
de: Kopfinformationen geprüft.

en: Headers of file %s checked. Going to load data...
de: Kopfinformationen von Datei %s geprüft.  Lade Daten...

en: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
de: Hallo,
    
    wir haben festgestellt, dass die Gruppe %s, in der Sie Mitglied sind, Quotas dieses Systems
    überschreitet.  Folgende Quotas wurden überschritten:

en: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
de: Hallo,
    
    wir haben festgestellt, dass Sie die Quotalimits auf diesem System
    überschreiten.  Wir haben folgende Überschreitungen festgestellt:

en: High uid detected.
de: Hohe uid festgestellt.

en: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
de: Id %u hat mehrere Strukturen.  Benutzereingriff erforderlich (verwende -i für interaktiven Modus oder -n für automatische Antworten).

en: Illegal free block reference to block %u
de: Ungültige Referenz auf freien Block %u

en: Illegal port number: %s
de: Illegale Portnummer: %s

en: Illegal reference (%u >= %u) in %s quota file on %s. Quota file is probably corrupted.
    Please run quotacheck(8) and try again.
de: Ungültige Referenz (%u >= %u) in %s-Quotadatei auf %s. Quotadatei ist wahrscheinlich defekt.
    Bitte lassen Sie quotacheck(8) laufen und versuchen Sie es nochmal.

en: In block grace period on
de: In der Blockgnadenfrist auf

en: In file grace period on
de: In der Dateignadenfrist auf

en: Incorrect format string for variable %s.
    Unrecognized expression %%%c.
de: Ungültige Formatierungsanweisung für Variable %s.
    Nicht erkannter Ausdruck %%%c.

en: Inode: #%llu (%llu blocks, %u extents)
de: Inode: #%llu (%llu Blöcke, %u Extents)

en: Inode: none
de: Inode: keines

en: Inserting already present quota entry (block %u).
de: Füge schon vorhandenen Quotaeintrag ein (Block %u).

en: Invalid argument "%s"
de: Ungültiges Argument "%s"

en: Kernel quota version: %u.%u.%u
de: Kernel Quota Version: %u.%u.%u

en: Kernel quota version: old
de: Kernel Quota Version: alt

en: LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of hostname and port.
    Generated URI %s
de: LDAP-Bibliotheksversion >= 2.3 festgestellt. Bitte verwenden Sie LDAP_URI anstelle von Rechnername und Port.
    Generierte URI %s

en: Line %d too long.
de: Zeile %d zu lang.

en: Loading first quota entry with grace times.
de: Lade den ersten Quotaeintrag mit Gnadenfristen.

en: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
de: Vielleicht sollten Sie neue Quotadateien mit quotacheck(8) erzeugen?

en: Metadata init_io called when kernel does not support generic quota interface!
de: Metadata init_io aufgerufen, obwohl Kernel die allgemeine Quotaschnittstelle nicht unterstützt!

en: Metadata init_io called when kernel support is not enabled.
de: Metadata init_io aufgerufen, obwohl Kernelunterstützung dafür nicht aktiviert.

en: Mountpoint %s is not a directory?!
de: Mountpunkt %s ist kein Verzeichnis?!

en: Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.
de: Einhängepunkt oder Gerät %s nicht gefunden oder hat keine aktivierten Quotas.

en: Mountpoint not specified.
de: Einhängepunkt nicht angegeben.

en: Name must be quotaon or quotaoff not %s
de: Name muss entweder quotaon oder quotaoff sein, aber nicht %s

en: Name of quota file too long. Contact %s.
de: Name der Quotadatei zu lang.  Kontaktiere %s.

en: No correct mountpoint specified.
de: Es wurde kein korrekter Einhängepunkt angegeben.

en: No filesystem specified.
de: Kein Dateisystem angegeben.

en: No filesystems with quota detected.
de: Keine Dateisysteme mit Quotainformationen gefunden.

en: No possible destination for messages. Nothing to do.
de: Kein mögliches Ziel für Nachrichten.  Nichts zu tun.

en: Not all specified mountpoints are using quota.
de: Nicht alle angegebenen Mountpunkte verwenden Quotas.

en: Not enough memory.
de: Nicht genug Speicher.

en: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
de: Keine zerstörten Blöcke gefunden.  Gratulation.

en: Not setting block grace time on %s because softlimit is not exceeded.
de: Setze Blockgnadenfrist auf %s nicht, denn das weiche Limit ist nicht überschritten.

en: Not setting inode grace time on %s because softlimit is not exceeded.
de: Setze Inodegnadenfrist auf %s nicht, denn das weiche Limit ist nicht überschritten.

en: Number of allocated dquots: %ld
de: Anzahl an belegten dquot-Datenstrukturen: %ld

en: Number of dquot cache hits: %ld
de: Anzahl an dquot-Cachetreffern: %ld

en: Number of dquot drops: %ld
de: Anzahl an dquot-Löschungen: %ld

en: Number of dquot lookups: %ld
de: Anzahl an dquot-Nachschlagungen: %ld

en: Number of dquot reads: %ld
de: Anzahl an dquot-Lesevorgängen: %ld

en: Number of dquot writes: %ld
de: Anzahl an dquot-Schreibvorgängen: %ld

en: Number of free dquots: %ld
de: Anzahl freier dquot-Datenstrukturen: %ld

en: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
de: Anzahl verwendeter dquot-Einträge (Benutzer/Gruppen): %ld

en: Number of quotafile syncs: %ld
de: Anzahl an Quotadatei-Synchronisierungen: %ld

en: OFF
de: AUS

en: ON
de: AN

en: Old file found removed during check!
de: Die alte gefundene Datei wurde während der Prüfung entfernt!

en: Old file not found.
de: Alte Datei nicht gefunden.

en: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
de: Nur das RPC-Quotaformat ist bei NFS-Dateisystemen erlaubt.

en: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
de: Nur das XFS-Quotaformat ist auf XFS-Dateisystemen erlaubt.

en: Over block quota on
de: Über dem Blockquota auf

en: Over file quota on
de: Über dem Dateiquota auf

en: Parse error at line %d. Cannot find administrators name.
de: Einlesefehler in Zeile %d.  Kann Administratornamen nicht finden.

en: Parse error at line %d. Cannot find end of group name.
de: Einlesefehler in Zeile %d.  Kann kein Ende des Gruppennamens finden.

en: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
de: Einlesefehler in Zeile %d.  Zusätzliche Zeichen nach dem Administratornamen.

en: Prototype name does not make sense when editing grace period or times.
de: Die Angabe eines Vorlagenamens macht keinen Sinn, wenn Gnadenfrist oder Standard-Gnadenfrist bearbeitet werden soll.

en: Prototype user has no sense when editing grace times.
de: Prototyp macht keinen Sinn beim Bearbeiten von Gnadenfristen.

en: Quota enforcement already disabled for %s on %s
de: Quotavollstreckung schon deaktiviert für %s auf %s

en: Quota file %s has IMMUTABLE flag set. Clearing.
de: Quotadatei %s hat das IMMUTABLE-Flag gesetzt.  Lösche es.

en: Quota file %s has corrupted headers. You have to specify quota format on command line.
de: Kopfinformationen der Quotadatei %s sind zerstört.  Bitte geben sie das Format auf der Kommandozeile an.

en: Quota file format version %d does not match the one specified on command line (%d). Quota file header may be corrupted.
de: Quotadateiformatversion %d stimmt nicht mit der Version überein, die auf der Kommandozeile angegeben wurde (%d).  Quotadateikopf könnte inkonsistent sein.

en: Quota file not found or has wrong format.
de: Quotadatei nicht gefunden oder hat falsches Format.

en: Quota file on %s [%s] does not exist or has wrong format.
de: Quotadatei auf %s [%s] existiert nicht oder hat falsches Format.

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
de: Quota für %ss ist am Mountpunkt %s aktiviert, dh. quotacheck könnte die Datei beschädigen.

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
de: Quota für %ss ist bei Mountpunkte %s aktiviert, dh. quotacheck könnte die Datei beschädigen.
    Bitte deaktivieren Sie Quotas oder verwenden Sie -f, um die Prüfung zu erzwingen.

en: Quota for id %u referenced but not present.
de: Quota für Id %u referenziert aber nicht vorhanden.

en: Quota format not supported in kernel.
de: Quotaformat wird vom Kernel nicht unterstützt.

en: Quota not supported by the filesystem.
de: Das Dateisystem unterstützt keine Quotas.

en: Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
de: Quota-Datenstruktur in Quotadatei für Typ %s nicht vorhanden! Etwas ist wirklich nicht in Ordnung...

en: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
de: Quotastruktur hat Versatz (offset) zu einem anderen Block (%u) als sie sollte (%u).

en: Quota utilities version %s.
de: Quota-Hilfsprogramme Version %s.

en: Quota write failed (id %u): %s
de: Quotaschreiben fehlgeschlagen (Id %u): %s

en: RPC quota format not compiled.
de: RPC-Quotaformat nicht mit einkompiliert.

en: RPC quota format specified for non-NFS filesystem.
de: Es wurde das RPC-Quotaformat für ein Nicht-NFS-Dateisystemen angegeben.

en: Reference to illegal block %u
de: Referenz zu ungültigem Block %u

en: Renaming new files to proper names.
de: Benenne neue Dateien mit letztendlichen Namen.

en: Renaming new quotafile
de: Benenne neue Quotadatei um

en: Renaming old quotafile to %s~
de: Benenne alte Quotadatei in %s~ um

en: Repquota cannot report through RPC calls.
de: Repquota funktioniert nicht über RPC.

en: Required format %s not supported by kernel.
de: Erforderliches Format %s wird nicht vom Kernel unterstützt.

en: Scanning %s [%s]
de: Prüfe %s [%s]

en: Scanning stored directories from directory stack
de: Scanne auf dem Verzeichnisstapel gespeicherte Verzeichnisse

en: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
de: Setze Gnadenfristen und andere Flags auf Standardwerde.
    Nehme an, daß die Blockanzahl %u beträgt.

en: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
de: Dateigröße: %lu
    Blöcke: %u Freier Block: %u Block mit freiem Eintrag: %u Flags: %x

en: Skipping %s [%s]
de: Überspringe %s [%s]

en: Skipping line.
de: Überspringe Zeile.

en: Something weird happened while scanning. Error %d
de: Etwas seltsames ist beim Scannnen passiert.  Fehler %d

en: Space
de: Platz

en: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
de: Sowohl -n als auch -t wurden angegeben, aber nur eines von beiden kann verwendet werden.

en: Specified path %s is not directory nor device.
de: Angegebener Pfad %s ist weder ein Verzeichnis noch ein Gerät.

en: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
de: Statistik:
    Gesamtblockzahl: %u
    Datenblöcke: %u
    Enträge: %u
    Durchschnittlich verwendet: %f

en: Substracted %lu bytes.
de: %lu Bytes subtrahiert.

en: Substracting space used by old %s quota file.
de: Subtrahiere den Platz, den die alte Quotadatei für Quotas vom Typ %s verwendet.

en: The running kernel does not support XFS
de: Der laufende Kernel unterstützt kein XFS.

en: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
de: Zeiteinheiten dürfen sein: days, hours, minutes, oder seconds

en: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
de: Gnadenfristen, bis weiche Limits durchgesetzt werden für %s %s (%cid %d):

en: Too many parameters to editor.
de: Zu viele Parameter für den Editor.

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s
de: Versuche Information in eine nur-lesbare Quotadatei auf %s zu schreiben

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
de: Versuche Information in eine nur-lesbare Quotadatei auf %s zu schreiben.

en: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
de: Versuche Quota in eine nur-lesbare Quotadatei auf %s zu schreiben

en: Unable to resolve name '%s' on line %d.
de: Kann Namen '%s' in Zeile %d nicht auflösen.

en: Unexpected XFS quota state sought on %s
de: Unerwarteter XFS-Quota-Zielzustand angefordert auf %s

en: Unknown action should be performed.
de: Unbekannte Aktion sollte ausgeführt werden.

en: Unknown format of kernel netlink message!
    Maybe your quota tools are too old?
de: Unbekanntes Format einer Netlink-Nachricht vom Kernel!
    Vielleicht sind Ihre Quota-Tools zu alt?

en: Unknown option '%c'.
de: Unbekannte Option '%c'.

en: Unknown quota format: %s
    Supported formats are:
      vfsold - original quota format
      vfsv0 - standard quota format
      vfsv1 - quota format with 64-bit limits
      rpc - use RPC calls
      xfs - XFS quota format
de: Unbekanntes Quotaformat: %s
    Unterstützte Formate sind:
      vfsold - originalas Quotaformat
      vfsv0 - neues Quotaformat
      vfsv1 - Quotaformat mit 64-bit-Limits
      rpc - verwende RPC-Aufrufe
      xfs - XFS-Quotaformat

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -s --no-setquota      disables remote calls to setquota (default)
     -S --setquota         enables remote calls to setquota
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
de: Verwendung: %s [Optionen]
    Optionen sind:
     -h --help             zeigt diesen Text
     -V --version          zeigt Versionsinformationen
     -F --foreground       Startet den Quota-Service im Vordergrund
     -I --autofs           Einhängepunkte vom Automounter nicht ignorieren
     -p --port <port>      Lausche auf gegebenem Port
     -s --no-setquota      Deaktiviert entfernte Aufrufe für setquota (Voreinstellung)
     -S --setquota         Aktivierte entfernte Aufrufe für setquota
     -x --xtab <path>      Daeipfad zu alternativer NFSD-export-Tabelle

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
de: Verwendung: %s [Optionen]
    Optionen sind:
     -h --help             zeigt diesen Text
     -V --version          zeigt Versionsinformationen
     -F --foreground       Startet den Quota-Service im Vordergrund
     -I --autofs           Einhängepunkte vom Automounter nicht ignorieren
     -p --port <port>      Lausche auf gegebenem Port
     -x --xtab <path>      Daeipfad zu alternativer NFSD-export-Tabelle

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -C --no-console   do not try to write messages to console
     -b --print-below  write to console also information about getting below hard/soft limits
     -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS
     -F --foreground   run daemon in foreground
de: Verwendung: %s [Optionen]
    Optionen sind:
     -h --help         Zeigt diesen Text
     -V --version      Zeigt Versionsinformation
     -C --no-console   Versuche, keine Nachrichten auf die Konsole auszugeben
     -b --print-below  Auch Nachrichten auf Konsole ausgeben, wenn weiche oder harte Limits unterschritten werden
     -D --no-dbus      Versuche nicht, Nachrichten an DBUS zu schicken
     -F --foreground   Lasse den Dämon im Vordergrund laufen

en: User
de: Benutzer

en: Utility for checking and repairing quota files.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
    
    -u, --user                check user files
    -g, --group               check group files
    -c, --create-files        create new quota files
    -b, --backup              create backups of old quota files
    -f, --force               force check even if quotas are enabled
    -i, --interactive         interactive mode
    -n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure
    -v, --verbose             print more information
    -d, --debug               print even more messages
    -m, --no-remount          do not remount filesystem read-only
    -M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,
                              continue even if it fails
    -R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems
    -F, --format=formatname   check quota files of specific format
    -a, --all                 check all filesystems
    -h, --help                display this message and exit
    -V, --version             display version information and exit
de: Hilfsprogramm zum Prüfen und Reparieren von Quotadateien.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
    
    -u, --user                Benutzerdateien prüfen
    -g, --group               Gruppendateien prüfen
    -c, --create-files        Neue Quotadateien erzeugen
    -b, --backup              Sicherungskopien alter Quotadateien erzeugen
    -f, --force               Prüfung erzwingen, sogar wenn Quotas aktiviert sind
    -i, --interactive         interaktiver Modus
    -n, --use-first-dquot     Verwende die erste Kopie einer "duplicated structure"
    -v, --verbose             gib mehr Informationen aus
    -d, --debug               gib noch mehr Informationen aus
    -m, --no-remount          Dateisystem nicht als nur-lesbar neu mounten
    -M, --try-remount         Versuche, das Dateisystem als nur-lesbar zu mounten,
                              aber setze fort, wenn das fehlschlägt
    -R, --exclude-root        Das Root-Dateisystem nicht prüfen, wenn alle Dateisysteme geprüft werden
    -F, --format=formatname   Quotadateien eines bestimmten Formats prüfen
    -a, --all                 Prüfe alle Dateisysteme
    -h, --help                Zeige diese Nachricht an und beende
    -V, --version             Zeige Versionsinformation und beende

en: Utility for converting quota files.
    Usage:
    	%s [options] mountpoint
    
    -u, --user                          convert user quota file
    -g, --group                         convert group quota file
    -e, --convert-endian                convert quota file to correct endianity
    -f, --convert-format oldfmt,newfmt  convert from old to VFSv0 quota format
    -h, --help                          show this help text and exit
    -V, --version                       output version information and exit
de: Hilfsprogramm zur Konvertierung von Quota-Dateien.
    Verwendung:
    	%s [Optionen] Mountpunkt
    
    -u, --user                          Eine Nutzerquotadatei umwandeln
    -g, --group                         Eine Gruppenquotadatei umwandel
    -e, --convert-endian                Quotadatei in richtige Bytereihenfolge umwandeln
    -f, --convert-format oldfmt,newfmt  Aus altem Format in das  VFSv0-Quotaformat umwandeln
    -h, --help                          Diesen Hilfetext anzeigen und beenden
    -V, --version                       Versionsinformation ausgeben und beenden

en: WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
de: WARNUNG - Quotadatei %s wurde wahrscheinlich abgeschnitten.  Kann Quotaeinstellungen nicht retten...

en: WARNING - %s: cannot change current block allocation
de: WARNUNG - %s: Kann aktuelle Blockbelegung nicht ändern

en: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
de: WARNUNG - %s: Kann aktuelle Inodebelegung nicht ändern

en: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
de: WARNUNG - Quotadatei %s hat ungültige Kopfinformationen

en: WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
de: WARNUNG - Quotadatei %s wurde wahrscheinlich abgeschnitten.  Kann Quotaeinstellungen nicht retten...

en: WARNING - Quota file info was corrupted.
de: WARNUNG - Quotadateiinformation wurde zerstört.

en: WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
de: WARNUNG - Quotadatei %s wurde wahrscheinlich abgeschnitten.  Kann Quotaeinstellungen nicht retten...

en: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
de: WARNUNG - Einige Daten könnten wegen der Zerstörung geändert werden.

en: Warning
de: Warnung

en: Warning: Cannot open export table %s: %s
    Using '/' as a pseudofilesystem root.
de: Warnung: Kann Exporttabelle %s nicht öffnen: %s
    Verwende '/' als Pseudodateisystemwurzel.

en: Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
de: Warnung: Kann EXT2-Flags für %s nicht setzen: %s

en: Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.
de: Warnung: Ignoriere -%c, wenn eine Dateisystemliste angegeben wurde.

en: Warning: Mailer exitted abnormally.
de: Warnung: Mailprogramm hat sich nicht korrekt beendet.

en: Warning: No quota format detected in the kernel.
de: Warnung: Kein Quotaformat im Kernel festgestellt.

en: XFS Quota Manager dquot statistics
de: XFS-Quota-Manager dquot-Statistiken

en: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
de: XFS-Quotaformat nur auf XFS-Dateisystemen erlaubt.

en: You have to specify action to perform.
de: Sie müssen die auszuführende Aktion angeben.

en: You have to specify source and target format of conversion.
de: Für Konvertierungen müssen Sie das Quell- und das Zielformat angeben.

en: Your kernel probably supports journaled quota but you are not using it. Consider switching to journaled quota to avoid running quotacheck after an unclean shutdown.
de: Ihr Kernel unterstützt wahrscheinlich Journalquotas, aber Sie verwenden sie nicht.  Vielleicht sollten Sie auf Journalquotas umsteigen, um nicht mehr quotacheck nach jedem unsauberen Herunterfahren ausführen zu müssen.

en: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
de: Ihre Quotadatei ist in der falschen Bytereihenfolge gespeichert.  Bitte konvertieren sie sie mit convertquota(8).

en: and accounting
de: und -kontierung

en: bad format:
    %s
de: falsches Format:
    %s

en: block limit reached
de: Blocklimit erreicht

en: block quota exceeded
de: Blockquota überschritten

en: block quota exceeded too long
de: Blockquota zu lange überschritten

en: blocks
de: Blöcke

en: cannot find %s on %s [%s]
de: Kann %s auf %s [%s] nicht finden

en: cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?
de: Kann die Zeiten für %s nicht schreiben.  Vielleicht unterstützt der Kernel diese Operation nicht?

en: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
de: copy_user_quota_limits: Benutzerquota für uid %ld holen fehlgeschlagen: %s

en: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
de: copy_user_quota_limits: Benutzerquota für uid %ld setzen fehlgeschlagen: %s

en: done
de: fertig

en: error (%d) while opening %s
de: Fehler (%d) beim Öffnen von %s

en: error (%d) while opening inode scan
de: Fehler (%d) beim Öffnen des "Inode-Scans"

en: error (%d) while starting inode scan
de: Fehler (%d) beim Start des Inode-Scans

en: error while getting quota from %s for %s (id %u): %s
de: Fehler beim Holen der Quotas von %s für %s (Id %u): %s

en: file limit reached
de: Dateilimit erreicht

en: file quota exceeded
de: Dateiquota überschritten

en: file quota exceeded too long
de: Dateiquota zu lange überschritten

en: files
de: Dateien

en: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
de: find_free_dqentry(): Datenblock voll, aber er sollte es nicht sein.

en: fsname mismatch
de: Dateisystemname paßt nicht

en: got below block limit
de: Blocklimit unterschritten

en: got below block quota
de: Blockquota unterschritten

en: got below file limit
de: Dateilimit unterschritten

en: got below file quota
de: Dateiquota unterschritten

en: grace
de: Gnadenfrist

en: group %s does not exist.
de: Gruppe %s existiert nicht.

en: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
de: Rechner %s hat versucht, setquota von einem Port >= 1024 aufzurufen

en: host %s attempted to call setquota when disabled
de: Rechner %s versuchte setquota aufzurufen, während es deaktiviert ist

en: limit
de: Limit

en: none
de: kein

en: off
de: aus

en: on
de: an

en: quota
de: Quota

en: quotactl on %s [%s]: %s
de: quotactl auf %s [%s]: %s

en: quotactl on %s: %s
de: quotactl auf %s: %s

en: quotactl() on %s: %s
de: quotactl() auf %s: %s

en: set root_squash on %s: %s
de: Setze root_squash auf %s: %s

en: space
de: Platz

en: svc_run returned
de: svc_run ist zurückgekehrt

en: unable to free arguments
de: Unfähig Argumente freizugeben

en: unknown quota warning
de: Unbekannte Block-Quota-Warnung

en: unset
de: nicht festgelegt

en: user %s does not exist.
de: Benutzer %s existiert nicht.

en: using %s on %s [%s]: %s
de: verwende %s auf %s [%s]: %s
