en to de translation catalogue (622 entries)

en: 
    Compile test for %s failed.
de: 
    Test kompilieren für %s gescheitert.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
de: 
    Test kompilieren für %s ist nicht gelaufen. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
de: 
    Zusammenstellung von %s Schnittstelle wird nicht unterstützt.

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
de: 
    SELinux Distribution-fcontext-Äquivalenz

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
de: 
    SELinux Lokale fcontext-Äquivalenz

en: %s is not a valid domain
de: %s ist keine gültige Domain

en: '%s' policy modules require existing domains
de: '%s' Richtlinienmodule benötigen bestehende Domänen

en: -- Allowed %s [ %s ]
de: -- Zulässig %s [ %s ]

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
de: -a Option kann nicht mit '%s' Domänen verwendet werden. Siehe Aufruf für Einzelheiten.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
de: -d Option kann nicht mit '%s' Domänen verwendet werden. Siehe Aufruf für Einzelheiten.

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
de: -t Option kann nicht mit '%s' Domänen verwendet werden. Siehe Aufruf für Einzelheiten.

en: -w option can not be used with the --newtype option
de: -w Option kann nicht mit der --newtype Option verwendet werden

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
de: <b>...Zum Anzeigen von Daten auswählen...</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
de: <b>Allen Prozessen verweigern, Ptracing oder Debugging auf anderen Prozessen auszuführen?</b>

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
de: <b>Ausführen nicht eingeschränkter Systemprozesse deaktivieren?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
de: <b>Alle permissive Prozesse deaktivieren?</b>

en: <b>System Configuration</b>
de: <b>Systemkonfiguration</b>

en: <b>System Mode</b>
de: <b>Systemmodus</b>

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
de: <operation> Dateikennzeichnung für <selected domain>. Dateikennzeichnungen werden erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
de: <operation> Netzwerkport für <selected domain>.  Ports werden erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
de: <small>
    Um vom deaktivierten Modus zum Enforcing-Modus zu wechseln:
    - Ändern Sie den Systemmodus von Deaktiviert zu Permissive
    - Starten Sie neu, damit das System neu kennzeichnen kann
    - Sobald das System wie geplant arbeitet
      * Ändern Sie den Systemmodus auf Enforcing</small>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
de: Eine "permissive" Domain ist eine Prozesskennzeichnung, die es dem Prozess erlaubt, alles zu tun, wobei SELinux lediglich die Verweigerungen protokolliert, jedoch nicht durchsetzt. In der Regel haben permissive Domains eine experimentelle Richtlinie, das Deaktivieren des Moduls könnte dazu führen, dass SELinux den Zugriff auf eine Domain verweigert, der erlaubt sein sollte.

en: Action
de: Aktion

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
de: Dateiäquivalenz-Zuweisung hinzufügen. Die Zuweisung wird erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Add File Labeling for %s
de: Dateikennzeichnung für %s erstellen

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
de: Dateikennzeichnung für %s hinzufügen. Dateikennzeichnungen werden erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Add Login Mapping
de: Login-Zuweisung hinzufügen

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
de: Login-Zuordnung hinzufügen. Login-Zuordnung wird erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
de: Login-Zuweisung hinzufügen. Benutzerzuweisung wird erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Add Network Port for %s
de: Netzwerkport für %s hinzufügen

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
de: Netzwerkport für %s hinzufügen. Ports werden erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Add SELinux File Equivalency
de: SELinux-Dateiäquivalenz hinzufügen

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
de: SELinux-Benutzerrolle hinzufügen. SELinux-Benutzerrollen werden erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Add SELinux Users
de: SELinux-Benutzer hinzufügen

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
de: Benutzerrollen hinzufügen. SELinux-Benutzerrollen werden erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Add a file
de: Datei hinzufügen

en: Add a module
de: Ein Modul hinzufügen

en: Add a record of the %s object type
de: Fügen Sie eine Aufzeichnung der hinzu %s Objekttyp

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
de: Dateiäquivalenz-Zuweisung hinzufügen. Die Zuweisung wird erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Add file equiv labeling.
de: Dateiäquivalenz-Kennzeichnung hinzufügen.

en: Add file labeling for %s
de: Dateikennzeichnung für %s hinzufügen

en: Add login mapping
de: Login-Zuweisung hinzufügen

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
de: Neuen %(TYPE)s Dateipfad für '%(DOMAIN)s' Domains hinzufügen.

en: Add new File Equivalence definition.
de: Neue Dateiäquivalenz-Definition hinzufügen.

en: Add new Login Mapping definition.
de: Neue Definition für Login-Zuweisung hinzufügen.

en: Add new SELinux User/Role definition.
de: Neue SELinux-Benutzer-/Rollendefinition hinzufügen.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
de: Neue Portdefinition hinzufügen, mit der die "%(APP)s" Domain %(PERM)s darf.

en: Add ports for %s
de: Ports hinzufügen für %s

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Addr %s already defined
de: Adr %s bereits definiert

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Addr %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht entfernt werden

en: Addr %s is not defined
de: Addr %s ist nicht definiert

en: Administrator Login User Role
de: Benutzerrolle des Adminstrator-Logins

en: Advanced <<
de: Erweitert <<

en: Advanced >>
de: Erweitert >>

en: Advanced Search <<
de: Erweiterte Suche <<

en: Advanced Search >>
de: Erweiterte Suche >>

en: All domains
de: Alle Domains

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
de: Alternative SELinux-Richtlinie, weist standardmässig auf /sys/fs/selinux/policy

en: Alternate root directory, defaults to /
de: Alternatives Root-Verzeichnis, weist standardmäßig auf /

en: Alternative root needs to be setup
de: Alternatives Root muss eingerichtet werden

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
de: Eine nicht eingeschränkte Domain ist eine Prozesskennzeichnung, die es dem Prozess erlaubt, alles zu tun, ohne dass SELinux eingreift. Wenn dieses Modul aktiviert ist, werden Applikationen, die zum Boot-Zeitpunkt vom Init-System gestartet werden und keine definierte SELinux-Richtlinie haben, nicht eingeschränkt ausgeführt. Wird dieses Modul deaktiviert, so werden alle Daemons eingeschränkt. Um den unconfined_t Benutzer zu deaktivieren, müssen Sie zunächst unconfined_t aus den Benutzer-/Anmeldebildschirmen entfernen.

en: Analyzing Policy...
de: Analyse der Richtlinie ...

en: Application File Types
de: Anwendungs-Dateitypen

en: Application Transitions From '%s'
de: Anwendungswechsel von "%s"

en: Application Transitions From 'select domain'
de: Anwendungswechsel von "ausgewählter Domain"

en: Application Transitions Into '%s'
de: Anwendungswechsel in "%s"

en: Application Transitions Into 'select domain'
de: Anwendungswechsel in "ausgewählte Domain"

en: Applications
de: Anwendungen

en: Applications - Advanced Search
de: Applikationen - Erweiterte Suche

en: Apply
de: Anwenden

en: Boolean
    Enabled
de: Boolesche Variable
    Aktiviert

en: Boolean %s Allow Rules
de: Boolesche %s Zulassungsregeln

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Boolesche Variable %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht gelöscht werden

en: Boolean %s is not defined
de: Boolesche Variable %s ist nicht definiert

en: Booleans
de: Boolesche

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse to select the file/directory for labeling.
de: Suchen Sie nach der Datei oder dem Verzeichnis, die/das gekennzeichnet werden soll.

en: Builtin Permissive Types
de: Integrierte permissive Typen

en: Calling Process Domain
de: Aufrufende Verfahrens Domäne

en: Can not combine +/- with other types of categories
de: Kann +/- nicht mit anderen Kategorietypen kombinieren

en: Can not have multiple sensitivities
de: Kann nicht mehrere Sensitivitäten besitzen

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
de: Kann Sensitivitätsstufen mittels '+' auf %s nicht ändern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot read policy store.
de: Kann Richtlinienspeicher nicht lesen

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
de: Eine Änderung der Richtlinie wird eine Neukennzeichnung des gesamten Dateisystems beim nächsten Neustart zur Folge haben. Die Neukennzeichnung kann abhängig von der Größe des Dateisystems eine längere Zeit in Anspruch nehmen.  Möchten Sie fortfahren?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
de: Das Deaktivieren von SELinux erfordert einen Neustart.  Es wird nicht empfohlen.  Falls Sie SELinux zu einem späteren Zeitpunkt wieder aktivieren möchten, muss eine Neukennzeichnung des Systems erfolgen.  Falls Sie nur testen möchten, ob SELinux für ein Problem auf Ihrem System verantwortlich ist, können Sie in den Permissive-Modus wechseln, in dem Fehler protokolliert werden, die SELinux-Richtlinie jedoch nicht erzwungen wird.  Der Permissive-Modus erfordert keinen Neustart.    Möchten Sie fortfahren?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
de: Das Aktivieren von SELinux wird eine Neukennzeichnung des gesamten Dateisystems beim nächsten Neustart zur Folge haben. Die Neukennzeichnung kann abhängig von der Größe des Dateisystems eine längere Zeit in Anspruch nehmen.  Möchten Sie fortfahren?

en: Class
de: Klasse

en: Command required for this type of policy
de: Für diese Art Richtlinie wird eine Anweisung benötigt

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
de: Alle Änderungen in Ihrer aktuellen Transaktion auf den Server übertragen.

en: Compiling %s interface
de: Kompilieren %s Schnittstelle

en: Confined Root Administrator Role
de: Eingeschränkte Root-Administrator-Rolle

en: Context
de: Inhalt

en: Could not add SELinux user %s
de: Konnte SELinux-Benutzer %s nicht hinzufügen

en: Could not add addr %s
de: Konnte addr %s nicht hinzufügen

en: Could not add file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht hinzufügen

en: Could not add interface %s
de: Konnte Schnittstelle %s nicht hinzufügen

en: Could not add login mapping for %s
de: Login-Zuweisung für %s konnte nicht hinzugefügt werden

en: Could not check if SELinux user %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen ob SELinux-Benutzer %s definiert ist

en: Could not check if addr %s is defined
de: Konnte nicht prüfen, ob addr %s definiert ist

en: Could not check if boolean %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen, ob Boolesche Variable %s definiert ist

en: Could not check if file context for %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen, ob Dateikontext für %s definiert ist

en: Could not check if interface %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen, ob die Schnittstelle %s definiert ist

en: Could not check if login mapping for %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen ob die Login-Zuweisung für %s zugewiesen ist

en: Could not commit semanage transaction
de: semanage-Transaktion konnte nicht gestartet werden

en: Could not create SELinux user for %s
de: Konnte SELinux-Benutzer für %s nicht erstellen

en: Could not create a key for %s
de: Konnte keinen Schlüssel für %s erstellen

en: Could not create addr for %s
de: Konnte keine addr für %s erstellen

en: Could not create context for %s
de: Konnte keinen Kontext für %s kreieren

en: Could not create file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht kreieren

en: Could not create interface for %s
de: Konnte keine Schnittstelle für %s kreieren

en: Could not create key for %s
de: Konnte Schlüssel für %s nicht kreieren

en: Could not create login mapping for %s
de: Login-Zuweisung für %s konnte nicht erstellt werden

en: Could not create module key
de: Modulschlüssel konnte nicht erstellt werden

en: Could not create semanage handle
de: semanage-Handle konnte nicht erstellt werden

en: Could not delete SELinux user %s
de: Konnte SELinux-Benutzer %s nicht löschen

en: Could not delete addr %s
de: Konnte addr %s nicht löschen

en: Could not delete all interface  mappings
de: Nicht alle Schnittstellenzuweisungen konnten gelöscht werden

en: Could not delete boolean %s
de: Konnte Boolesche Variable %s nicht löschen

en: Could not delete file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht löschen

en: Could not delete interface %s
de: Konnte Schnittstelle %s nicht löschen

en: Could not delete login mapping for %s
de: Konnte Login-Zuweisung für %s nicht löschen

en: Could not delete the file context %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht löschen

en: Could not delete the ibpkey %s
de: Der ibpkey konnte nicht gelöscht werden %s

en: Could not delete the port %s
de: Konnte Port %s nicht löschen

en: Could not deleteall node mappings
de: Nicht alle Knotenzuweisungen konnten gelöscht werden

en: Could not disable module %s
de: Modul %s konnte nicht deaktiviert werden

en: Could not enable module %s
de: Modul %s konnte nicht aktiviert werden

en: Could not establish semanage connection
de: Konnte semanage-Verbindung nicht herstellen

en: Could not extract key for %s
de: Konnte Schlüssel für %s nicht extrahieren

en: Could not get module enabled
de: Modul konnte nicht aktiviert werden

en: Could not get module lang_ext
de: Modul lang_ext konnte nicht abgefragt werden

en: Could not get module name
de: Modulname konnte nicht abgefragt werden

en: Could not get module priority
de: Modul-Priorität konnte nicht abgefragt werden

en: Could not list SELinux modules
de: Konnte SELinux-Module nicht auflisten

en: Could not list SELinux users
de: Konnte SELinux-Benutzer nicht auflisten

en: Could not list addrs
de: Konnte addrs nicht auflisten

en: Could not list booleans
de: Konnte Boolesche Variablen nicht auflisten

en: Could not list file contexts
de: Konnte Dateikontexte nicht auflisten

en: Could not list file contexts for home directories
de: Dateikontexte für Basisverzeichnisse konnten nicht aufgelistet werden

en: Could not list ibendports
de: Ibendports konnte nicht aufgelistet werden

en: Could not list ibpkeys
de: Ibpkeys konnten nicht aufgelistet werden

en: Could not list interfaces
de: Konnte Schnittstellen nicht auflisten

en: Could not list local file contexts
de: Konnte lokale Dateikontexte nicht auflisten

en: Could not list login mappings
de: Konnte Login-Zuweisungen nicht anzeigen

en: Could not list ports
de: Konnte Ports nicht auflisten

en: Could not list roles for user %s
de: Konnte Funktionen für Benutzer %s nicht auflisten

en: Could not list the file contexts
de: Konnte Dateikontexte nicht auflisten

en: Could not list the ibendports
de: Die ibendports konnten nicht aufgelistet werden

en: Could not list the ibpkeys
de: Die ibpkeys konnten nicht aufgelistet werden

en: Could not list the ports
de: Konnte Ports nicht auflisten

en: Could not modify SELinux user %s
de: Konnte SELinux-Benutzer %s nicht ändern

en: Could not modify addr %s
de: Konnte addr %s nicht ändern

en: Could not modify boolean %s
de: Konnte Boolesche Variable %s nicht ändern

en: Could not modify file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht erneuern

en: Could not modify interface %s
de: Konnte Schnittstelle %s nicht modifizieren

en: Could not modify login mapping for %s
de: Konnte Login-Zuweisung für %s nicht ändern

en: Could not query addr %s
de: Konnte addr %s nicht abfragen

en: Could not query file context %s
de: Konnte den Dateikontext %s nicht abfragen

en: Could not query file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht abfragen

en: Could not query interface %s
de: Konnte Schnittstelle %s nicht abfragen

en: Could not query seuser for %s
de: Konnte Seuser für %s nicht abfragen

en: Could not query user for %s
de: Konnte Benutzer für %s nicht abfragen

en: Could not remove module %s (remove failed)
de: Konnte Modul %s nicht entfernen (Entfernen fehlgeschlagen)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
de: Konnte permissive Domain %s nicht entfernen (Entfernen fehlgeschlagen)

en: Could not set MLS level for %s
de: Konnte MLS-Level für %s nicht setzen

en: Could not set MLS range for %s
de: MLS-Bereich für %s konnte nicht gesetzt werden

en: Could not set SELinux user for %s
de: SELinux-Benutzer für %s konnte nicht gesetzt werden

en: Could not set active value of boolean %s
de: Konnte Boolesche Variable %s nicht auf aktiv setzen

en: Could not set addr context for %s
de: Konnte addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set interface context for %s
de: Konnte Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not set mask for %s
de: Maske für %s konnte nicht gesetzt werden

en: Could not set message context for %s
de: Konnte Nachricht-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set mls fields in addr context for %s
de: Konnte die mls-Felder in addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set mls fields in file context for %s
de: Konnte die mls-Felder in Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set mls fields in interface context for %s
de: Konnte die mls-Felder in Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not set module key name
de: Modulschlüsselname konnte nicht festgelegt werden

en: Could not set name for %s
de: Bezeichnung für %s konnte nicht gesetzt werden

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
de: Konnte permissive Domain %s nicht setzen (Modul-Installation fehlgeschlagen)

en: Could not set role in addr context for %s
de: Konnte Aufgabe in addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set role in file context for %s
de: Konnte Aufgabe in Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set role in interface context for %s
de: Konnte Aufgabe in Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not set type in addr context for %s
de: Konnte Typ in addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set type in file context for %s
de: Konnte Typ in Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set type in interface context for %s
de: Konnte Typ in Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not set user in addr context for %s
de: Konnte Benutzer in Addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set user in file context for %s
de: Konnte Benutzer in Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set user in interface context for %s
de: Konnte Benutzer in Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not start semanage transaction
de: semanage-Transaktion konnte nicht gestartet werden

en: Could not test MLS enabled status
de: MLS-Status konnte nicht auf Aktivierung überprüft werden

en: Created the following files:
de: Folgende Dateien wurden erstellt:

en: Customized Permissive Types
de: Angepasste permissive Typen

en: DBUS System Daemon
de: DBUS System-Daemon

en: Default
de: Standard

en: Default Level
de: Standardlevel

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
de: Standard SELinux Level für SELinux Benutzer, s0 Standard. (Nur MLS / MCS-Systeme)

en: Delete
de: Löschen

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
de: %(TYPE)s Dateipfade für '%(DOMAIN)s' Domain löschen.

en: Delete Modified File Labeling
de: Veränderte Dateikennzeichnung löschen

en: Delete Modified Ports
de: Veränderte Ports löschen

en: Delete Modified Users Mapping.
de: Veränderte Benutzerzuweisung löschen.

en: Delete a record of the %s object type
de: Einen Datensatz von löschen %s Objekttyp

en: Delete file equiv labeling.
de: Dateiäquivalenz-Kennzeichnung löschen.

en: Delete file labeling for %s
de: Dateikennzeichnung für %s löschen

en: Delete login mapping
de: Login-Zuweisung löschen

en: Delete modified File Equivalence definitions.
de: Geänderte Dateiäquivalenz-Definitionen löschen.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
de: Geänderte Definitionen für Login-Zuweisung löschen.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
de: Geänderte SELinux-Benutzer-/Rollendefinitionen löschen.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
de: Geänderte Portdefinitionen löschen, mit denen die "%(APP)s" Domain %(PERM)s darf.

en: Delete ports for %s
de: Ports löschen für %s

en: Delete user
de: Benutzer löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Desktop Login User Role
de: Benutzerrolle für Login der Benutzeroberfläche

en: Destination Class
de: Zielklasse

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disable a module
de: Deaktivieren Sie ein Modul

en: Disable the boolean
de: Deaktivieren Sie den Boolean

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
de: Deaktivieren / Aktivieren Sie Nicht-Überprüfungsregeln in der Richtlinie

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
de: Anzeige der Anwendungen, die in die bzw. aus der "%s" wechseln können.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
de: Anzeige der Anwendungen, die in die bzw. aus der "ausgewählten Domain" wechseln können.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
de: Anzeige der boolean Informationen, die verwendet werden kann, um die Richtlinie für die '%s' zu ändern.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
de: Anzeige der boolean Informationen, die verwendet werden kann, um die Richtlinie für die "ausgewählte Domäne" zu ändern.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
de: Anzeige der Datei-Typ Informationen, die von der '%s' verwendet werden kann.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
de: Anzeige der Datei-Typ Informationen, die von der 'ausgewählten Domäne' verwendet werden kann.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
de: Anzeige der Netzwerk Ports, mit denen die '%s' verbinden oder hören kann.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
de: Anzeige der Netzwerk Ports, mit denen die "ausgewählte Domäne" verbinden oder hören kann.

en: Do not print heading when listing %s object types
de: Überschrift beim Auflisten nicht drucken %s Objekttypen

en: Do not reload policy after commit
de: Laden Sie die Richtlinie nach dem Festschreiben nicht erneut

en: Domain name(s) of man pages to be created
de: Domainname(n) der zu erstellenden Handbuchseiten

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable a module
de: Aktivieren Sie ein Modul

en: Enable the boolean
de: Aktivieren Sie den Boolean

en: Enabled
de: Aktiv

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
de: Standardlevel zur Anmeldung für SELinux-Benutzer. Standard ist s0

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
de: MLS/MCS-Bereich für diesen SELinux-Benutzer eingeben.
    s0-s0:c1023

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
de: Geben Sie den MLS/MCS-Bereich für diesen Login-Benutzer an. Dies entspricht standardmäßig dem Bereich für den ausgewählten SELinux-Benutzer.

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
de: Geben Sie die SELinux-Rolle(n) an, in welche die Administrator-Domain wechseln wird.

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
de: SELinux-Benutzer angeben, welche zu dieser Domäne wechseln werden

en: Enter domain type which you will be extending
de: Geben Sie den Typ der Domäne an, welchen Sie erweitern werden

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
de: Geben Sie die Domain(s) ein, die diese eingeschränkte Admin verwalten wird

en: Enter interface names, you wish to query
de: Namen der Schnittstellen angeben, die Sie abfragen möchten.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
de: Geben Sie die MLS-Kennzeichnung an, die diesem Dateipfad zugewiesen werden soll.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
de: Geben Sie die MLS-Kennzeichnung an, die diesem Port zugewiesen werden soll.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
de: Geben Sie den Login-Benutzernamen des Benutzers an, zu dem Sie SELinux-Benutzerbeschränkungen hinzufügen möchten.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
de: Geben Sie den Pfad an, zu dem Sie eine Äquivalenzkennzeichnung einrichten möchten.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
de: Geben Sie die Portnummer oder den Portbereich an, zu dem Sie einen Porttyp hinzufügen möchten.

en: Equivalence Path
de: Äquivalenzpfad

en: Equivalence class for %s already exists
de: Äquivalenzklasse für %s existiert bereits

en: Equivalence class for %s does not exist
de: Äquivalenzklasse für %s ist nicht vorhanden

en: Equivalence: %s
de: Äquivalenz: %s

en: Executable File
de: Ausführbare Dateien

en: Executable Files
de: Ausführbare Dateien

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
de: Ausführbare Dateien, die zu 'wechseln werden%s', wenn ausgewählte Domänen ausgeführt werden.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
de: Ausführbare Dateien, die in eine andere Domäne übergehen, wenn '%s'führt sie aus.

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
de: Ausführbare Dateien, die in eine andere Domain wechseln werden, wenn die "ausgewählte Domain" diese ausführt.

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
de: Ausführbare Dateien, die zur "ausgewählten Domain" wechseln werden, wenn ein ausgewählter Domain-Einstiegspunkt ausgeführt wird.

en: Existing Domain Type
de: Vorhandener Domänentyp

en: Export
de: Exportieren

en: Export system settings to a file
de: Systemeinstellungen in eine Datei exportieren

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
de: Extrahieren Sie anpassbare Befehle zur Verwendung in einer Transaktion

en: Failed to read %s policy file
de: %s-Richtlinien-Datei kann nicht gelesen werden

en: File Contexts file
de: Dateikontext-Datei

en: File Equivalence
de: Dateiäquivalenz

en: File Name
de: Dateiname

en: File Path
de: Datei-Pfad

en: File Transitions From '%s'
de: Dateiwechsel von "%s"

en: File Transitions From 'select domain'
de: Dateiwechsel von "ausgewählter Domain"

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
de: Dateiwechsel definieren, was geschieht, wenn die aktuelle Domain den Inhalt einer bestimmten Klasse in einem Verzeichnis des Zieltyps erstellt. Optional kann ein Dateiname für den Wechsel angegeben werden.

en: File Types defined for the '%s'.
de: Definierte Datei-Typen für die '%s'.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
de: Definierte Datei-Typen für die "ausgewählte Domäne".

en: File class: %s
de: Dateiklasse: %s

en: File context for %s already defined
de: Dateikontext für %s bereits definiert

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Der Kontext für Datei %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht entfernt werden

en: File context for %s is not defined
de: Dateikontext für %s ist nicht definiert

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
de: Dateiäquivalenz bewirkt, dass das System Inhalte unter dem neuen Pfad kennzeichnet, als befänden sie sich unter dem Äquivalenzpfad.

en: File path : %s
de: Dateipfad: %s

en: File path used to enter the '%s' domain.
de: Verwendeter Datei-Pfad um in die '%s' Domain einzutreten.

en: File path used to enter the 'selected domain'.
de: Verwendeter Datei-Pfad um in die "ausgewählte Domain" einzutreten.

en: File path: %s
de: Dateipfad: %s

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
de: Dateispezifikation %s kollidiert mit Äquivalenzregel '%s/%s'

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
de: Dateispezifikation %s kollidiert mit Äquivalenzregel '%s %s'; versuchen Sie, stattdessen '%s' hinzuzufügen

en: File specification can not include spaces
de: Dateispezifikation darf keine Leerzeichen enthalten

en: Files
de: Dateien

en: Files Equivalence
de: Dateiäquivalenz

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
de: Dateien von '%s'mit Übergängen zu einem anderen Label.

en: Files to which the '%s' domain can write.
de: Dateien in welche die '%s' Domain schreiben kann.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
de: Dateien in welche die "ausgewählte Domain" schreiben kann

en: Found circular interface class
de: Kreisschnittstellenklasse gefunden

en: Generate '%s' policy
de: Richtlinie »%s« erstellen

en: Generate '%s' policy
de: Richtlinie »%s« erstellen

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
de: HTML-Hilfeseitenstruktur für ausgewählte SELinux-Hilfeseite erstellen

en: Generate SELinux Policy module template
de: Vorlage für SELinux-Richtlinienmodul erstellen

en: Generate SELinux man pages
de: SELinux-Handbuchseiten generieren

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
de: Grafische Benutzer Schnittstelle für SELinux Richtlinie

en: Help: Application Types Page
de: Hilfe: "Anwendungstypen" Seite

en: Help: Booleans Page
de: Hilfe: "Boolesche Variablen" Seite

en: Help: Executable Files Page
de: Hilfe: "Ausführbare Dateien" Seite

en: Help: File Equivalence Page
de: Hilfe: "Dateiäquivalenz" Seite

en: Help: Inbound Network Connections Page
de: Hilfe: "Eingehende Netzwerkverbindungen" Seite

en: Help: Lockdown Page
de: Hilfe: "Sperren" Seite

en: Help: Login Page
de: Hilfe: "Login" Seite

en: Help: Outbound Network Connections Page
de: Hilfe: "Ausgehende Netzwerkverbindungen" Seite

en: Help: SELinux User Page
de: Hilfe: "SELinux-Benutzer" Seite

en: Help: Start Page
de: Hilfe: "Start" Seite

en: Help: Systems Page
de: Hilfe: "Systeme" Seite

en: Help: Transition application file Page
de: Hilfe: "Wechsel Anwendungsdatei" Seite

en: Help: Transition from application Page
de: Hilfe: "Wechsel von Anwendung" Seite

en: Help: Transition into application Page
de: Hilfe: "Wechsel in Anwendung" Seite

en: Help: Writable Files Page
de: Hilfe: "Schreibbare Dateien" Seite

en: IB Device Name
de: IB-Gerätename

en: IB device name is required
de: IB-Gerätename ist erforderlich

en: IMPORTANT
de: WICHTIG

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
de: If-Then-Else-Regeln in der Richtlinie erstellt, die
    alternative Zugriffskontrolle ermöglichen können.

en: Import
de: Importieren

en: Import local customizations
de: Lokale Anpassungen importieren

en: Import system settings from another machine
de: Systemeinstellungen von anderem Rechner importieren

en: Inbound
de: Eingehend

en: Input file
de: Eingabedatei

en: Interface %s already defined
de: Schnittstelle %s bereits definiert

en: Interface %s does not exist.
de: Schnittstelle %s ist nicht vorhanden.

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Schnittstelle %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht entfernt werden

en: Interface %s is not defined
de: Schnittstelle %s ist nicht definiert

en: Interface file
de: Schnittstellendatei

en: Invalid Pkey
de: Ungültiger Pkey

en: Invalid Port
de: Ungültiger Port

en: Invalid Port Number
de: Ungültige Portnummer

en: Invalid file specification
de: Ungültige Dateiangabe

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
de: Ungültige Priorität %d (muss zwischen 1 und 999 liegen)

en: Labeling
de: Kennzeichnung

en: Language
de: Sprache

en: Linux Group %s does not exist
de: Linux-Gruppe %s existiert nicht

en: Linux User %s does not exist
de: Linux-Benutzer %s existiert nicht

en: List %s local customizations
de: Liste %s lokale Anpassungen

en: List SELinux Policy interfaces
de: Schnittstellen der SELinux-Richtlinien auflisten

en: List records of the %s object type
de: Listensätze der %s Objekttyp

en: Lockdown
de: Sperren

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
de: Sperren des SELinux-Systems.
    Auf diesem Bildschirm kann der SELinux-Schutz verstärkt werden.

en: Login Mapping
de: Login-Zuweisung

en: Login Name
de: Benutzername:

en: Login Name : %s
de: Login-Name : %s

en: Login mapping for %s is already defined
de: Login-Mapping für %s ist bereits definiert

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Login-Zuordnung für %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht entfernt werden

en: Login mapping for %s is not defined
de: Login-Zuordnung für %s ist nicht definiert

en: Login name
de: Login-Name

en: Loss of data Dialog
de: Dialog zum Datenverlust

en: MCS Level
de: MCS-Stufe

en: MCS Range
de: MCS-Bereich

en: MISSING FILE PATH
de: FEHLENDER DATEIPFAD

en: MLS Range
de: MLS-Bereich

en: MLS/MCS Range
de: MLS/MCS-Bereich

en: MLS/MCS Range: %s
de: MLS/MCS-Bereich: %s

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
de: MLS / MCS-Sicherheitsbereich (nur MLS / MCS-Systeme) Der SELinux-Bereich für das SELinux-Login-Mapping ist standardmäßig auf den SELinux-Benutzerdatensatzbereich eingestellt. Der SELinux-Bereich für den SELinux-Benutzer ist standardmäßig auf s0 eingestellt.

en: Make Path Recursive
de: Pfad rekursiv machen

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
de: Verwalten von SELinux-Benutzern (Rollen und Ebenen für einen SELinux-Benutzer)

en: Manage SELinux policy modules
de: Verwalten Sie die SELinux-Richtlinienmodule

en: Manage booleans to selectively enable functionality
de: Verwalten Sie Booleans, um die Funktionalität selektiv zu aktivieren

en: Manage file context mapping definitions
de: Verwalten von Dateikontext-Definitionen

en: Manage infiniband end port type definitions
de: Verwalten Sie Infiniband-Endporttypdefinitionen

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
de: Verwalten von Infiniband-ibpkey-Typdefinitionen

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
de: Verwalten Sie Login-Zuordnungen zwischen Linux-Benutzern und SELinux-Benutzern

en: Manage network interface type definitions
de: Verwalten Sie Netzwerkschnittstellentypdefinitionen

en: Manage network node type definitions
de: Verwalten Sie Netzwerkknotentypdefinitionen

en: Manage network port type definitions
de: Verwalten Sie die Definitionen des Netzwerk-Porttyps

en: Manage process type enforcement mode
de: Verwalten des Prozesstyp-Erzwingungsmodus

en: Manage the SELinux configuration
de: Verwalten der SELinux-Konfiguration

en: Minimal Terminal Login User Role
de: Minimale Benutzerrolle für Terminal-Login

en: Minimal X Windows Login User Role
de: Minimale Benutzerrolle für X Windows-Login

en: Mislabeled files exist
de: Falsch gekennzeichnete Dateien vorhanden

en: Missing interface definition for %s
de: Fehlende Schnittstellendefinition für %s

en: Modify
de: Ändern

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
de: %(TYPE)s Dateipfad für '%(DOMAIN)s' Domain bearbeiten. Nur fettgedruckte Elemente in der Liste können ausgewählt werden, dies zeigt an, dass sie vorher bereits verändert worden sind.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
de: Dateiäquivalenz-Zuweisung bearbeiten. Zuweisung wird erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
de: Dateikennzeichnung für %s bearbeiten. Dateikennzeichnungen werden erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Modify Login Mapping
de: Login-Zuweisung bearbeiten

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
de: Login-Zuweisung bearbeiten. Login-Zuweisung wird verändert, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Modify Network Port for %s
de: Netzwerkport für %s bearbeiten

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
de: Netzwerkport für %s aktualisieren. Ports werden erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Modify SELinux File Equivalency
de: SELinux-Dateiäquivalenz bearbeiten

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
de: SELinux-Benutzerrolle bearbeiten. SELinux-Benutzerrollen werden erstellt, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Modify SELinux Users
de: SELinux-Benutzer bearbeiten

en: Modify a record of the %s object type
de: Ändern Sie eine Aufzeichnung der %s Objekttyp

en: Modify file equiv labeling.
de: Dateiäquivalenz-Kennzeichnung bearbeiten.

en: Modify file labeling for %s
de: Dateikennzeichnung für %s bearbeiten

en: Modify login mapping
de: Login-Zuweisung bearbeiten

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
de: Portdefinitionen bearbeiten, mit denen die "%(APP)s" Domain %(PERM)s darf.

en: Modify ports for %s
de: Ports bearbeiten für %s

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
de: Ausgewählte geänderte Dateiäquivalenz-Definitionen bearbeiten. Nur fettgedruckte Elemente in der Liste können ausgewählt werden, dies zeigt an, dass sie vorher bereits verändert worden sind.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
de: Ausgewählte Definitionen für Login-Zuweisung ändern.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
de: Ausgewählte SELinux-Benutzer-/Rollendefinition ändern.

en: Modify user
de: Benutzer bearbeiten

en: Module Name
de: Modulname

en: Module does not exist: %s
de: Modul existiert nicht: %s

en: Module information for a new type
de: Modul-Information für einen neuen Typ

en: More Details
de: Mehr Details

en: More Types
de: Weitere Typen

en: More...
de: Mehr...

en: Name for the specified infiniband end port.
de: Name für den angegebenen Infiniband-Endport.

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Mask
de: Netzwerkmaske

en: Network Port Definitions
de: Netzwerkport-Definitionen

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
de: Netzwerk-Ports, mit welchen die '%s' Domäne Verbindung aufnehmen kann.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
de: Netzwerk-Ports, auf welchen die '%s' Domäne hören kann.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
de: Netzwerk-Ports, mit welchen die "ausgewählte Domäne" Verbindung aufnehmen kann.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
de: Netzwerk-Ports, auf welchen die "ausgewählte Domäne" hören kann.

en: Network ports: %s
de: Netzwerkports: %s

en: Network protocol: %s
de: Netzwerkprotokoll: %s

en: No
de: Nein

en: No SELinux Policy installed
de: Keine SELinux-Richtlinie installiert

en: Node Address is required
de: Node-Adresse wird benötigt

en: Not yet implemented
de: Noch nicht implementiert

en: Options Error %s
de: Optionenfehler %s

en: Outbound
de: Hinausgehend

en: Output file
de: Ausgabedatei

en: Output local customizations
de: Lokale Anpassungen ausgeben

en: Path
de: Pfad

en: Path
de: Pfad

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
de: Zu beschriftender Pfad (kann in Form eines Perl-kompatiblen regulären Ausdrucks vorliegen)

en: Pkey Number
de: Pkey-Nummer

en: Policy types which require a command
de: Richtlinientypen, welche einen Befehl benötigen

en: Port Number
de: Port-Nummer

en: Port Type
de: Porttyp

en: Port is required
de: Port wird benötigt

en: Port number must be between 1 and 65536
de: Portnummer muss zwischen 1 und 65536 liegen

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
de: Ports müssen Zahlen oder Zahlenbereiche zwischen 1 und %d sein

en: Prefix
de: Präfix

en: Priority
de: Priorität

en: Process Types
de: Prozesstypen

en: Protocol
de: Protokoll

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
de: Protokoll für den angegebenen Port (tcp|udp|dccp|sctp) oder Internetprotokollversion für den angegebenen Knoten (ipv4 | ipv6).

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
de: Das Protokoll muss eines der folgenden sein: udp, tcp, dccp oder sctp

en: Query SELinux policy network information
de: Netzwerkinformationen der SELinux-Richtlinien abrufen

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
de: Alle Dateien beim Neustart mit Systemstandards kennzeichnen

en: Remove a module
de: Entfernen Sie ein Modul

en: Remove all %s objects local customizations
de: Alles entfernen %s Objekte lokale Anpassungen

en: Requires at least one category
de: Benötigt mindestens eine Kategorie

en: Requires prefix or roles
de: Benötigt Präfix oder Funktionen

en: Requires prefix, roles, level or range
de: Benötigt Präfix, Funktionen, Level oder Bereich

en: Requires setype
de: Benötigt setype

en: Requires setype or serange
de: Benötigt setype oder serange

en: Requires setype, serange or seuser
de: Benötigt setype, serange oder seuser

en: Requires seuser or serange
de: Benötigt seuser oder serange

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Revert Changes
de: Änderungen zurücksetzen

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
de: Die Zurücksetzen-Schaltfläche öffnet ein Dialogfenster, auf dem Sie Änderungen innerhalb der aktuellen Transaktion rückgängig machen können.

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
de: Prüfen Sie die vorgenommenen Änderungen, bevor Sie diese auf das System übertragen. Um ein Element zurückzusetzen, heben Sie die Markierung des Auswahlkästchens auf. Alle markierten Elemente werden im System aktualisiert, sobald Sie auf "Aktualisieren" klicken.

en: Roles: %s
de: Rollen: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
de: restorecon auf %(PATH)s ausführen, um dessen Typ von %(CUR_CONTEXT)s zum standardmäßigen %(DEF_CONTEXT)s zu ändern?

en: SELinux Application Type
de: SELinux-Anwendungstyp

en: SELinux Configuration
de: SELinux-Konfiguration

en: SELinux Destination Type
de: SELinux-Zieltyp

en: SELinux Directory Type
de: SELinux-Verzeichnistyp

en: SELinux File Label
de: SELinux Datei Label

en: SELinux File Type
de: SELinux-Dateityp

en: SELinux IB Pkey Type
de: SELinux IB Pkey-Typ

en: SELinux Interface
de: SELinux-Schnittstelle

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
de: SELinux MLS-Kennzeichnung, die Sie diesem Pfad zuordnen möchten.

en: SELinux Port Type
de: SELinux Port-Typ

en: SELinux Roles
de: SELinux-Rollen

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
de: SELinux-Rollen. Sie müssen mehrere Rollen in Anführungszeichen setzen, getrennt durch Leerzeichen. Oder geben Sie mehrmals -R an.

en: SELinux Type for the object
de: SELinux-Typ für das Objekt

en: SELinux Type is required
de: SELinux-Typ wird benötigt

en: SELinux User
de: SELinux-Benutzer

en: SELinux User : %s
de: SELinux-Benutzer: %s

en: SELinux User Name
de: SELinux-Benutzername

en: SELinux User: %s
de: SELinux-Benutzer: %s

en: SELinux Username
de: SELinux-Benutzername

en: SELinux Users
de: SELinux-Benutzer

en: SELinux boolean
de: SELinux Boolesche Variablen

en: SELinux fcontext
de: SELinux-fcontext

en: SELinux file type: %s
de: SELinux-Dateityp: %s

en: SELinux name: %s
de: SELinux-Name: %s

en: SELinux node type is required
de: SELinux-Anknüpfpunkt wird benötigt

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
de: SELinux-Richtlinie wird nicht verwaltet oder auf den Speicher kann nicht zugegriffen werden.

en: SELinux user %s is already defined
de: SELinux-Benutzer %s ist bereits definiert

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
de: SELinux-Benutzer %s ist in der Richtlinie definiert und kann nicht entfernt werden

en: SELinux user %s is not defined
de: SELinux-Benutzer %s ist nicht definiert

en: SELinux user name
de: SELinux-Benutzername

en: Save to Update
de: Speichern zum Aktualisieren

en: Save to update
de: Speichern zum Aktualisieren

en: Select
de: Auswählen

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
de: Wählen Sie <b>tcp</b>, falls der Porttyp zu TCP-Portnummern zugewiesen werden soll.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
de: Wählen Sie <b>udp</b>, falls der Porttyp zu UDP-Portnummern zugewiesen werden soll.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
de: Wählen Sie "Pfad rekursiv machen", falls Sie diese Kennzeichnung auf alle untergeordneten Objekte des angegebenen Verzeichnispfades anwenden möchten. Objekte unter dem Verzeichnis haben diese Kennzeichnung.

en: Select a priority for module operations
de: Wählen Sie eine Priorität für die Moduloperationen

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
de: Wählen Sie einen alternativen SELinux Policy Store zum Verwalten aus

en: Select domain
de: Domain auswählen

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
de: Zu löschende Dateiäquivalenz-Kennzeichnung auswählen. Dateiäquivalenz-Kennzeichnung wird gelöscht, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
de: Zu löschende Dateikennzeichnung auswählen. Dateikennzeichnung wird gelöscht, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
de: Zu löschende Login-Benutzerzuweisung auswählen. Login-Benutzerzuweisung wird gelöscht, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
de: Zu löschende Ports auswählen. Ports werden gelöscht, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
de: Wählen Sie den SELinux-Benutzer, der diesem Login-Benutzer zugeordnet werden soll. Login-Benutzern wird standardmäßig der __default__ Benutzer zugeordnet.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
de: Wählen Sie den SELinux-Dateityp, der diesem Pfad zugewiesen werden soll.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
de: Wählen Sie die Dateiklasse, auf die diese Kennzeichnung angewendet werden soll. Standardmäßig alle Klassen.

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
de: Wählen Sie den Porttyp, den Sie zur angegebenen Portnummer zuweisen möchten.

en: Select the system mode for the current session
de: Systemmodus wählen für die aktuelle Sitzung

en: Select the system mode when the system first boots up
de: Systemmodus wählen beim Hochfahren des Systems

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
de: Zu löschende Benutzerzuweisung löschen. Benutzerzuweisung wird gelöscht, wenn die Aktualisierung angewendet wird.

en: Select...
de: Wählen...

en: Semanage transaction already in progress
de: Semanage-Transaktion bereits im Gang

en: Semanage transaction not in progress
de: Semanage-Transaktion nicht im Gang

en: Service
de: Dienst

en: Setup Script
de: Einrichtungsskript

en: Show Modified Only
de: Nur Geändertes anzeigen

en: Show mislabeled files only
de: Nur falsch gekennzeichnete Dateien anzeigen

en: Show ports defined for this SELinux type
de: Für diesen SELinux-Typ definierte Ports anzeigen

en: Source Domain
de: Quell-Domain

en: Spec file
de: Spezifikationsdatei

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
de: Geben Sie einen neuen SELinux-Benutzernamen an. Gemäß Konvention enden SELinux-Benutzernamen gewöhnlich mit einem _u.

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
de: Geben Sie den MLS-Bereich zur Anmeldung für diesen Benutzer an. Dies entspricht standardmäßig dem MLS-Bereich des ausgewählten SELinux-Benutzers.

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
de: Spezifiziert das Standardlevel, mit dem sich dieser SELinux-Benutzer anmelden soll. Standardmäßig s0.

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
de: Spezifizieren Sie die Zuordnung zwischen dem neuen Pfad und dem Äquivalenzpfad. Alles unter diesem neuen Pfad wird gekennzeichnet, als befände es sich unter dem Äquivalenzpfad.

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
de: Spezifizieren Sie den Pfad, dessen Kennzeichnung Sie ändern möchten, mittels regulärer Ausdrücke.

en: Standard Init Daemon
de: Standardmäßiger Init-Daemon

en: State
de: Status

en: Subnet Prefix is required
de: Subnet Prefix ist erforderlich

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
de: Subnetzpräfix für den angegebenen Infiniband ibpkey.

en: System Policy Type:
de: System-Richtlinientyp:

en: System Status: Disabled
de: System Status: Deaktiviert

en: System Status: Enforcing
de: System-Status: Erzwingend

en: System Status: Permissive
de: System Status: Erlaubend

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
de: Ziel %s ist nicht gültig. Ziel darf nicht auf '/' enden

en: Target Domain
de: Ziel-Domain

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
de: Der Eintrag "%s" ist kein gültiger Pfad. Pfade müssen mit einem "/" beginnen.

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
de: Der eingegebene Eintrag war fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es erneut im Format /.../....

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
de: Um diesen Übergang zu deaktivieren, gehen Sie zu %sBoolean Sektion%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
de: Um diesen Übergang zu aktivieren, gehen Sie zu %sBoolean Sektion%s.

en: To make this policy package active, execute:
de: Um dieses Richtlinienpaket zu aktivieren, führen Sie Folgendes aus:

en: Transitions
de: Wechsel

en: Type
de: Typ

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
de: %s-Typ ist ungültig, dies muss eine Datei oder ein Gerätetyp sein

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
de: Art %s ist ungültig, muss ein ibpkey-Typ sein

en: Type %s is invalid, must be a node type
de: %s-Typ ist ungültig, dies muss ein Knotenpunkt sein

en: Type %s is invalid, must be a port type
de: %s-Typ ist ungültig, dies muss ein Port sein

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
de: Art %s ist ungültig, muss ein ibendport-Typ sein

en: Type Enforcement file
de: Typ-Enforcement-Datei

en: Type field required
de: Typenfeld benötigt

en: Type is required
de: Typ wird benötigt

en: Types
de: Typen

en: USER Types automatically get a tmp type
de: USER-Typen erhalten automatisch den tmp-Typ

en: Unknown or missing protocol
de: Unbekanntes oder fehlendes Protokoll

en: Update
de: Aktualisierung

en: Update Changes
de: Änderungen aktualisieren

en: Usage %s -L
de: Verwendung %s -L

en: Usage %s -L -l user
de: Verwendung %s -L -l Benutzer

en: Usage %s -d File ...
de: Verwendung %s -d Datei ...

en: Usage %s -l -d user ...
de: Verwendung %s -l -d Benutzer ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
de: Verwendung %s -l KATEGORIE Benutzer ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
de: Verwendung %s -l [[+|-]KATEGORIE],...] Benutzer ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
de: Verwendung %s KATEGORIE Datei ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
de: Verwendung %s [[+|-]KATEGORIE],...] Datei ...

en: Use -- to end option list.  For example
de: Verwenden Sie -- zum Abschluss der Optionsliste. Zum Beispiel

en: User Application
de: Benutzeranwendung

en: User Role types can not be assigned executables.
de: Benutzerrollen-Typen können keine ausführbaren Dateien zugeordnet werden.

en: Users
de: Benutzer

en: Valid Types:
de: Gültige Typen:

en: Web Application/Script (CGI)
de: Webanwendung/Skript (CGI)

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
de: Mit diesem Flag muss der alternative Root-Pfad die Dateikontextdateien und die policy.xml Datei enthalten

en: Writable files
de: Schreibbare Dateien

en: Yes
de: Ja

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
de: Sie versuchen, die Anwendung zu schließen, ohne Ihre Änderungen angewendet zu haben.
        *    Um die Änderungen anzuwenden, die Sie in dieser Sitzung vorgenommen haben, klicken Sie auf "Nein" und anschließend auf "Aktualisieren".
        *    Um die Anwendung zu schließen, ohne Ihre Änderungen zu übernehmen, klicken Sie auf "Ja".  Alle Änderungen, die Sie in dieser Sitzung vorgenommen haben, gehen dadurch verloren.

en: You must add at least one role for %s
de: Sie müssen mindestens eine Rolle für %s hinzufügen

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
de: Sie müssen einen Namen für Ihr Richtlinienmodul für '%s' angeben.

en: You must enter a valid policy type
de: Sie müssen einen gültigen Richtlinientyp angeben

en: You must enter the executable path for your confined process
de: Sie müssen den Pfad zur ausführbaren Datei für Ihren eingeschränkten Prozess angeben

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
de: Sie müssen die Schnittstellen-Information regenerieren, indem Sie /usr/bin/sepolgen-ifgen durchführen

en: You must specify one of the following values: %s
de: Sie müssen einen der folgenden Werte angeben: %s

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
de: Es muss ein neuer Typ mit folgender Endung definiert werden: 
     %s

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
de: Sie müssen das Paket policycoreutils-gui installieren, um die gui-Option nutzen zu können

en: all files
de: Alle Dateien

en: application
de: Anwendung

en: block device
de: Block Einheit

en: boolean
de: Boolesch

en: boolean to get description
de: Abzurufende Beschreibung für boolesche Variable

en: character device
de: Zeichen Einheit

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
de: chcat -- -Vertraulich /docs/geschäftsplanung.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
de: chcat -l +Vertraulich juser

en: commands
de: Befehle

en: connect
de: verbinden

en: directory
de: Verzeichniss

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
de: Dontaudit benötigt entweder »on« oder »off«

en: executable
de: ausführbar

en: executable to confine
de: Einzuschränkende ausführbare Datei

en: get all booleans descriptions
de: Beschreibungen aller booleschen Variablen abrufen

en: list all SELinux port types
de: Alle SELinux-Porttypen auflisten

en: listen for inbound connections
de: auf eingehende Verbindungen horchen

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
de: manage_krb5_rcache muss eine boolesche Variable sein

en: name of policy to generate
de: Name der zu erstellenden Richtlinie

en: name of the OS for man pages
de: Name des Betriebssystems für Hilfeseiten

en: named pipe
de: Benannte Weiterleitung

en: node
de: Knoten

en: off
de: aus

en: on
de: ein

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
de: Pfad, auf dem die erstellten SELinux-Handbuchseiten gespeichert werden

en: path in which the generated policy files will be stored
de: Pfad, wo die erstellen Richtlinien-Daten abgespeichert werden

en: path to which the confined processes will need to write
de: Pfad, auf den die bestimmten Prozesse schreiben müssen

en: query SELinux Policy to see description of booleans
de: SELinux-Richtlinie abrufen, um Beschreibung boolescher Variablen zu erhalten

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
de: SELinux-Richtlinie abfragen, um zu sehen, wie eine Quell-Prozessdomain in die Ziel-Prozessdomain wechseln kann

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
de: SELinux-Richtlinie abrufen, um zu sehen, ob Domains miteinander kommunizieren können

en: radiobutton
de: Auswahlfeld

en: regular file
de: Normale Datei

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
de: semanage permissive: error: Das folgende Argument ist erforderlich: type

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
de: sepolicy erstellen: Fehler: eines der Argumente %s wird benötigt

en: show SELinux type related to the port
de: Zum Port zugehörigen SELinux-Typ anzeigen

en: show ports to which this application can bind and/or connect
de: Ports anzeigen, an die diese Applikation binden oder verbinden kann

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
de: Ports anzeigen, an die diese Domain binden oder verbinden kann

en: socket file
de: Socket Datei

en: source process domain
de: Quellprozess-Domain

en: symbolic link
de: Symbolischer Link

en: target process domain
de: Zielprozess-Domain

en: type
de: Typ

en: unknown
de: unbekannt

en: use_kerberos must be a boolean value
de: use_kerberos muss eine boolesche Variable sein

en: use_resolve must be a boolean value
de: use_resolve muss eine boolesche Variable sein

en: use_syslog must be a boolean value
de: use_syslog muss eine boolesche Variable sein

en: writable
de: schreibbar

en: {target} is already in {category}
de: {target} ist bereits in {category}

en: {target} is not in {category}
de: {target} ist nicht in {category}
