en to te translation catalogue (140 entries)

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
te: 
    
    *****  చొప్పింత %s (%.4s confidence) సూచిస్తోంది

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
te: %s అనుమతి రకము (%s) కలిగివుంది. ఈ యాక్సెస్ తిరస్కరించబడలేదు.

en: <b>If you were trying to...</b>
te: <b>మీరు దీని కొరకు ప్రయత్నిస్తుంటే...</b>

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
te: <b>SELinux వొక సమస్యను గుర్తించినది.</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
te: <b>అప్పుడు యిదే పరిష్కారము.</b>

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
te: <span size='large' weight='bold'>బగ్ నివేదికను పునఃపరిశీలించుము మరియు అప్పచెప్పుము</span>

en: AVC denial, click icon to view
te: AVC డినైల్, దర్శించుటకు ప్రతిమను నొక్కుము

en: Additional Information:
te: అదనపు సమాచారం:

en: Alert %d of %d
te: అప్రమత్తత %d మొత్త %d లో

en: Alert Count
te: అప్రమత్తత లెక్క

en: Attempted Access
te: ప్రయత్నించిన యాక్సెస్

en: Attempted this access:
te: ఈ యాక్సెస్‌ను ప్రయత్నించినది:

en: Audit Listener
te: ఆలకించుదానిని ఆడిట్‌చేయుము

en: Delete Selected Alerts
te: ఎంపికచేసిన అప్రమత్తతలను తొలగించు

en: Delete current alert from the database.
te: ప్రస్తుత అప్రమత్తతను దత్తాంశస్థానంనుండి తొలగించుము.

en: Details
te: వివరములు

en: Dismiss
te: తీసివేయి

en: Email alert to system administrator.
te: అప్రమత్తతను సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారి యీమెయిల్ చేయుము.

en: Enforcing Mode
te: బలవంతపు రీతి

en: Error
te: దోషము

en: Error during access vector computation
te: వెక్టార్ లెక్కింపును యాక్సెస్ చేయునప్పుడు దోషము

en: First Seen
te: మొదటి ఘటన

en: Host
te: అతిధేయ

en: Host Name
te: అతిధేయ నామము

en: Ignore
te: విస్మరించు

en: Ignore After First Alert
te: మొదటి అప్రమత్తత తర్వాత వదిలివేయి

en: Ignore Always
te: ఎప్పుడు వదిలివేయి

en: Ignore alert in the future.
te: భవిష్యత్తులో అప్రమత్తతను విస్మరించు.

en: Included error output:
te: చేర్చిన దోషపు అవుట్పుట్:

en: Invalid request. The file descriptor is not open
te: సరికాని అభ్యర్ధన. దస్త్రము వివరణి తెరిచిలేదు

en: Last Seen
te: చివరి ఘటన

en: List All Alerts
te: అన్ని అప్రమత్తతలను జాబితాచేయుము

en: List all alerts in the database.
te: డాటాబేస్ నందలి అన్ని అప్రమత్తతసును జాబితాచేయుము.

en: Local ID
te: స్థానిక ID

en: Must call policy_init first
te: ముందుగా policy_init తప్పక కాల్ చేయాలి

en: Never Ignore
te: ఎప్పుడు వదిలివేయవద్దు

en: New SELinux security alert
te: కొత్త SELinux రక్షణ అప్రమత్తత

en: No
te: ఏదీకాదు

en: No Alerts
te: ఏ అప్రమత్తతలు లేవు

en: Not fixable.
te: పరిష్కరించదగినది కాదు.

en: Notify
te: తెలియజెప్పు

en: Notify Admin
te: నిర్వహకునికి తెలియజెప్పు

en: Notify alert in the future.
te: భవిష్యత్తులో హెచ్చరికను తెలుపుము.

en: Occurred
te: ఎదురైంది

en: On this
te: దీనిపై

en: On this %s:
te: దీనిపై %s:

en: On this file:
te: ఈ ఫైలు పై:

en: Platform
te: ప్లాట్‌ఫాం

en: Plugin
    Details
te: ప్లగిన్
    వివరములు

en: Plugin %s not valid for %s id
te: ప్లగిన్ %s అనునది %s ఐడికు చెల్లునది కాదు

en: Plugin: %s
te: ప్లగిన్: %s

en: Policy Type
te: విధానం రకము

en: Port
te: పోర్ట్‍

en: Raw Audit Messages
te: రా ఆడిట్ సందేశాలు

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
te: అప్రమత్తత ట్రబుల్‌షూట్ సమాచారమును చదువుము. పరిష్కారమునకు నిర్వాహక అనుమతులు అవసరం కావచ్చు.

en: Report
    Bug
te: ఫిర్యాదు
    బగ్

en: Review and Submit Bug Report
te: బగ్ నివేదికను పునఃపరిశీలించుము మరియు అప్పచెప్పుము

en: SELinux AVC denial, click to view
te: SELinux AVC డానియల్, దర్శించుటకు నొక్కుము

en: SELinux Alert Browser
te: SELinux అప్రమత్తతా విహరిణి

en: SELinux Troubleshooter
te: SELinux పరిష్కారిణి

en: SELinux has detected a problem.
te: SELinux వొక సమస్యను గుర్తించినది.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
te: SELinux ఆనతినిచ్చు రీతినందు వుంది. ఈ యాక్సెస్ తిరస్కరించబడలేదు.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
te: SELinux %s ను %s యాక్సెస్‌ను %s %s పై నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
te: SELinux %s ను %s యాక్సెస్‌ను %s లేబుల్డ్ %s పై నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
te: SELinux '%s ను '%s' యాక్సెస్‌ను %s %s పై నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
te: SELinux అనునది %s ను '%s' ఏక్సెస్‌ చేయుటను %s లేబుల్‌ %s పైన నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
te: SELinux %sను వొక విధానంపై %s యాక్సెస్‌ను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
te: SELinux %s ను %s సామర్ధ్యంను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
te: SELinux %sను వొక విధానంపై '%s' యాక్సెస్‌ను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
te: SELinux '%s ను '%s' సామర్ధ్యాలను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
te: SELinux చేతనం చేయబడిలేదు, sealert అనునది SELinux సిస్టమ్సు కానివాటిపై నడువదు

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
te: SELinux చేతనము చేయబడలేదు, setroubleshootd నిష్క్రమిస్తోంది...

en: SETroubleshoot Alert List
te: SETroubleshoot అప్రమత్త జాబితా

en: SETroubleshoot Details Window
te: SETroubleshoot వివరాల విండో

en: Sealert Error
te: Sealert దోషము

en: Sealert Message
te: Sealert సందేశము

en: Selinux Enabled
te: Selinux చేతనమైంది

en: Show
te: చూపుము

en: Show next alert.
te: తరువాత అప్రమత్తతను చూపుము.

en: Show previous alert.
te: క్రితం అప్రమత్తతను చూపుము.

en: Source
te: మూలం

en: Source Context
te: మూలం సందర్భం

en: Source Path
te: మూలం పాత్

en: Source Process
te: మూలం క్రమణం

en: Source RPM Packages
te: మూలం RPM సంకలనాలు

en: Started
te: ప్రారంభమైంది

en: Status
te: స్థితి

en: Submit Report
te: నివేదికను అప్పచెప్పుము

en: Success!
te: సఫలం!

en: Successfully ran %s
te: %sను సమర్ధవంతంగా నడిపింది

en: Target Context
te: లక్ష్యం సందర్బం

en: Target Objects
te: లక్ష్యం ఆబ్జక్ట్స్‍

en: Target RPM Packages
te: లక్ష్యం RPM సంకలనాలు

en: The source process:
te: మూలాధార క్రమణం:

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
te: వినియోగదారి (%s) డాటాను (%s) కొరకు సవరించలేడు

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
te: ఆపరేషన్ పూర్తైనది.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: Troubleshoot
te: సమస్యాపరిష్కారం

en: Troubleshoot SELinux access denials
te: SELinux వాడుక డినైల్స్‍‌ను పరిష్కరించుము

en: Troubleshoot selected alert
te: ఎంపికచేసిన అప్రమత్తతను ట్రబుల్‌షూట్ చేయి

en: Turn off alert pop-ups.
te: అప్రమత్తత పాప్-అప్సును ఆఫ్ చేయుము.

en: Turn on alert pop-ups.
te: అప్రమత్తత పాప్-ఆప్సును ఆన్ చేయుము.

en: Unable to grant access.
te: యాక్సెస్‌ను యివ్వలేక పోయింది.

en: Unknown
te: తెలియని

en: Would you like to receive alerts?
te: మీరు అప్రమత్తతసును స్వీకరించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Yes
te: అవును

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
te: ఈ బగ్ నివేదికనందు చేర్చబడే దోషపు అవుట్పుట్‌ను మీరు పునఃపరిశీలించవచ్చు మరియు ఎదేని సున్నిత డాటా వుంటే విడిచిపెట్టుటకు దానిని సవరించుము.

en: authentication failed
te: దృవీకరణం విఫలమైంది

en: button
te: బటన్

en: cannot create GUI
te: GUI ను సృష్టించలేక పోయింది

en: cannot open file
te: దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: capability
te: సామర్థ్యం

en: connection has been broken
te: అనుసంధానం విరిగినది

en: database not found
te: డాటాబేస్ కనబడలేదు

en: directory
te: డైరెక్టరీ

en: file
te: ఫైల్

en: filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్

en: fork #1 failed: %d (%s)
te: fork #1 విఫలమైంది: %d (%s)

en: id not found
te: id కనబడలేదు

en: illegal to change user
te: వినియోగదారిని మార్చుట చెల్లునదికాదు

en: insufficient permission to modify user
te: వినియోగదారిని సవరించుటకు సరిపోని అనుమతి

en: invalid email address
te: సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా

en: item is not a member
te: అంశము సభ్యత్వంకలది కాదు

en: label
te: లేబుల్

en: message
te: సందేశము

en: message queue
te: సందేశ క్యూ

en: method not found
te: పద్దతి కనబడలేదు

en: multiple signatures matched
te: బహుళ సంతకాలు సరిపోల్చబడినవి

en: node
te: నోడ్

en: not authenticated
te: దృవీకరించబడ లేదు

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
te: విధానం;రక్షణ;selinux;avc;అనుమతి;mac;హెచ్చరిక;sealert;

en: port %s
te: పోర్ట్ %s

en: process
te: క్రమణం

en: semaphore
te: సెమాఫోర్

en: shared memory
te: భాగస్వామిత మెమొరీ

en: signature not found
te: సంతకం కనబడలేదు

en: socket
te: సాకెట్

en: socket error
te: సాకెట్ దోషము

en: user lookup failed
te: వినియోగదారి లుక్అప్ విఫలమైంది

en: user prohibited
te: వినియోగదారి నిషిద్దం

en: value unknown
te: విలువ తెలియనిది
