en to bn_IN translation catalogue (141 entries)

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
bn_IN: 
    
    *****  প্লাগ-ইন %s (%.4s নির্ভরযোগ্য) দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছে

en: 
    Do
bn_IN: 
    করা হবে

en: 
    Then
bn_IN: 
    তাহলে

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
bn_IN: %s-র ক্ষেত্রে permissive (সতর্কতামূলক) ধরন ধার্য করা হয়েছে (%s)। এই অনুমোদন প্রদান করা হয়নি।

en: <b>If you were trying to...</b>
bn_IN: <b>আপনি যদি চেষ্টা করছিলেন...</b>

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
bn_IN: <b>SELinux দ্বারা একটি সমস্যা সনাক্ত করা হয়েছে।</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
bn_IN: <b>তাহলে এর সমাধান হল।</b>

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
bn_IN: <span size='large' weight='bold'>বাগ রিপোর্ট পর্যালোচনা করে দায়ের করুন</span>

en: AVC denial, click icon to view
bn_IN: AVC প্রত্যাখ্যা, আইকন ক্লিক করে প্রদর্শন করুন

en: Additional Information:
bn_IN: অতিরিক্ত তথ্য:

en: Alert %d of %d
bn_IN: %d সতর্কবাণী, সর্বমোট %d

en: Alert Count
bn_IN: সতর্কবাণীর সংখ্যা

en: Attempted Access
bn_IN: ব্যবহারের প্রয়াস

en: Attempted this access:
bn_IN: উল্লিখিত অনুরোধের প্রয়াস করা হয়েছে:

en: Delete Selected Alerts
bn_IN: নির্বাচিত সতর্কবার্তাগুলি মুছে ফেলা হবে

en: Delete current alert from the database.
bn_IN: ডাটাবেস থেকে বর্তমান সতর্কবাণী মুছে ফেলা হবে।

en: Details
bn_IN: বিবরণ

en: Dismiss
bn_IN: বাতিল

en: Email alert to system administrator.
bn_IN: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের জন্য ই-মেইল সতর্কতার সূচনা।

en: Enforcing Mode
bn_IN: Enforcing মোড

en: Error
bn_IN: ত্রুটি

en: Error during access vector computation
bn_IN: অ্যাকসেস ভেক্টর গণনার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: First Seen
bn_IN: প্রথম প্রদর্শন

en: Host
bn_IN: হোস্ট

en: Host Name
bn_IN: হোস্টের নাম

en: Ignore
bn_IN: উপেক্ষা করা হবে

en: Ignore After First Alert
bn_IN: প্রথম সতর্কবার্তার পরে উপেক্ষা করা হবে

en: Ignore Always
bn_IN: সর্বদা উপেক্ষা করা হবে

en: Ignore alert in the future.
bn_IN: ভবিষ্যতে এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করা হবে।

en: Included error output:
bn_IN: অন্তর্ভুক্ত ত্রুটির আউটপুট:

en: Invalid request. The file descriptor is not open
bn_IN: অবৈধ অনুরোধ। ফাইল বিবরণ খোলা নয়

en: Last Seen
bn_IN: সর্বশেষ প্রদর্শন

en: List All Alerts
bn_IN: সমস্ত সতর্কবাণীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: List all alerts in the database.
bn_IN: ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত সকল সতর্কবার্তার তালিকা প্রদর্শন করা হবে।

en: Local ID
bn_IN: স্থানীয় ID

en: Must call policy_init first
bn_IN: প্রথমে policy_init কল করা আবশ্যক

en: N/A
bn_IN: উপলব্ধ নয়

en: Never Ignore
bn_IN: কখনো প্রত্যাখ্যান করা হবে না

en: New SELinux security alert
bn_IN: SELinux নিরাপত্তাসূচক নতুন সতর্কবার্তা

en: No
bn_IN: না

en: No Alerts
bn_IN: কোনো সতর্কবার্তা নেই

en: Not fixable.
bn_IN: সংশোধনযোগ্য নয়।

en: Notify
bn_IN: সূচনাপ্রদান

en: Notify Admin
bn_IN: অ্যাডমিনকে সূচিত করা হবে

en: Notify alert in the future.
bn_IN: ভবিষ্যতে প্রদর্শনযোগ্য সূচনাবার্তার সংকেত।

en: Occurred
bn_IN: ঘটিত

en: On this
bn_IN: চিহ্নিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে

en: On this %s:
bn_IN: এই %s-র উপর:

en: On this file:
bn_IN: চিহ্নিত ফাইলের মধ্যে:

en: Platform
bn_IN: প্ল্যাটফর্ম

en: Plugin
    Details
bn_IN: প্লাগ-ইন
    বিবরণ

en: Plugin %s not valid for %s id
bn_IN: %s প্লাগ-ইনটি %s id-র জন্য বৈধ নয়

en: Plugin: %s
bn_IN: প্লাগ-ইন: %s

en: Policy Type
bn_IN: নিয়মনীতির ধরন

en: Port
bn_IN: পোর্ট

en: Raw Audit Messages
bn_IN: মূল অডিট বার্তা

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
bn_IN: সতর্কবার্তার সমস্যা সমাধানের জন্য পড়ুন।  সমাধানের জন্য প্রশাসনিক অধিকার প্রয়োজন হতে পারে।

en: Report
    Bug
bn_IN: বাগ সম্পর্কে
    সূচিত করুন

en: Review and Submit Bug Report
bn_IN: বাগ রিপোর্ট পর্যালোচনা করে দায়ের করুন

en: SELinux AVC denial, click to view
bn_IN: SELinux AVC প্রত্যাখ্যান, ক্লিক করে দেখুন

en: SELinux Alert Browser
bn_IN: SELinux সতর্কবার্তার ব্রাউজার

en: SELinux Troubleshooter
bn_IN: SELinux Troubleshooter (সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা)

en: SELinux has detected a problem.
bn_IN: SELinux দ্বারা একটি সমস্যা সনাক্ত করা হয়েছে

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
bn_IN: SELinux বর্তমান সতর্কতামূলক (permissive) মোডে রয়েছে। এই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়নি।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
bn_IN: SELinux দ্বারা  %s-কে %s ব্যবহারাধিকার %s %s-এ প্রয়োগ করতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
bn_IN: %s লেবেল বিশিষ্ট %s এ SELinux %s অ্যাক্সেস করতে %s কে বাধা দিচ্ছে।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
bn_IN: SELinux দ্বারা  %s-কে %s ব্যবহারাধিকারগুলি %s %s-এ প্রয়োগ করতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
bn_IN: %s লেবেল বিশিষ্ট %s এ SELinux '%s' অ্যাক্সেস করতে %s কে বাধা দিচ্ছে।

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
bn_IN: SELinux দ্বারা  %s-কে একটি প্রসেসের ক্ষেত্রে %s ব্যবহারাধিকার প্রয়োগে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
bn_IN: SELinux দ্বারা  %s-কে %s ক্ষমতা প্রয়োগে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
bn_IN: SELinux দ্বারা  %s-কে একটি প্রসেসের ক্ষেত্রে %s ব্যবহারাধিকারগুলি প্রয়োগে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
bn_IN: SELinux দ্বারা  %s-কে %s ক্ষমতাগুলি প্রয়োগে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
bn_IN: SELinux সক্রিয় করা হয়নি, SELinux বিহীন সিস্টেমের মধ্যে sealert চলবে না

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
bn_IN: SELinux সক্রিয় না, setroubleshootd বন্ধ করা হচ্ছে...

en: SETroubleshoot Alert List
bn_IN: SETroubleshoot সতর্কবার্তার তালিকা

en: SETroubleshoot Details Window
bn_IN: SETroubleshoot বিবরণের উইন্ডো

en: Sealert Error
bn_IN: Sealert ত্রুটি

en: Sealert Message
bn_IN: Sealert বার্তা

en: Selinux Enabled
bn_IN: Selinux সক্রিয়

en: Show
bn_IN: প্রদর্শন

en: Show next alert.
bn_IN: পরবর্তী সতর্কবাণী প্রদর্শন করা হবে।

en: Show previous alert.
bn_IN: পূর্ববর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।

en: Source
bn_IN: উৎস

en: Source Context
bn_IN: উৎসের কনটেক্সট

en: Source Path
bn_IN: উৎসের পাথ

en: Source Process
bn_IN: উৎসের প্রক্রিয়া

en: Source RPM Packages
bn_IN: উৎসের RPM প্যাকেজ

en: Started
bn_IN: আরম্ভ করা হয়েছে

en: Status
bn_IN: অবস্থা

en: Submit Report
bn_IN: রিপোর্ট দায়ের করুন

en: Success!
bn_IN: সফল!

en: Successfully ran %s
bn_IN: সাফল্যের সাথে %s সঞ্চালিত হয়েছে

en: Target Context
bn_IN: গন্তব্যের কনটেক্সট

en: Target Objects
bn_IN: গন্তব্যের অবজেক্ট

en: Target RPM Packages
bn_IN: উদ্দিষ্ট RPM প্যাকেজ

en: The source process:
bn_IN: উৎসের প্রণালী:

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
bn_IN: ব্যবহারকারী (%s) দ্বারা (%s) সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
bn_IN: এই কাজ সমাপ্ত হয়েছে।  The quick brown fox jumped over the lazy dog।

en: Troubleshoot
bn_IN: সমস্যাসমাধান

en: Troubleshoot SELinux access denials
bn_IN: SELinux দ্বারা প্রতিরোধ করা অনুমতির সমস্যা সমাধান করুন

en: Troubleshoot selected alert
bn_IN: নির্বাচিত সতর্কবার্তার সমস্যাটি সমাধান করুন

en: Turn off alert pop-ups.
bn_IN: সতর্কবার্তামূলক পপ-আপ বন্ধ করা হবে।

en: Turn on alert pop-ups.
bn_IN: সতর্কবার্তামূলক পপ-আপ চালু করা হবে।

en: Unable to grant access.
bn_IN: অনুমোদন প্রদান করতে ব্যর্থ।

en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Would you like to receive alerts?
bn_IN: আপনি কি সতর্কবার্তা প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক?

en: Yes
bn_IN: হ্যাঁ

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
bn_IN: এই বাগ রিপোর্টের সাথে অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ত্রুটির আউটপুট পর্যালোচনা করে সংবেদনশীল তথ্যগুলি নীচে মুছে ফেলা যাবে।

en: authentication failed
bn_IN: অনুমোদন ব্যর্থ

en: button
bn_IN: বাটন

en: cannot create GUI
bn_IN: GUI নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: cannot open file
bn_IN: ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: capability
bn_IN: ক্ষমতা

en: connection has been broken
bn_IN: সংযোগের বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: database not found
bn_IN: ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: directory
bn_IN: ডিরেক্টরি

en: file
bn_IN: ফাইল

en: filesystem
bn_IN: ফাইল-সিস্টেম

en: fork #1 failed: %d (%s)
bn_IN: fork #1 বিফল: %d (%s)

en: id not found
bn_IN: id পাওয়া যায়নি

en: illegal to change user
bn_IN: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করা বৈধ নয়

en: insufficient permission to modify user
bn_IN: ব্যবহারকারী পরিবর্তনের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি অনুপস্থিত

en: invalid email address
bn_IN: অবৈধ ই-মেইল ঠিকানা

en: item is not a member
bn_IN: বস্তুটি সদস্য নয়

en: label
bn_IN: লেবেল

en: message
bn_IN: বার্তা

en: message queue
bn_IN: বার্তার সারি

en: method not found
bn_IN: মেথড পাওয়া যায়নি

en: multiple signatures matched
bn_IN: একাধিক স্বাক্ষরের সাথে মিল পাওয়া গিয়েছে

en: node
bn_IN: নোড

en: not authenticated
bn_IN: অনুমোদিত নয়

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
bn_IN: নীতি;নিরাপত্তা;selinux;avc;অনুমতি;mac;সতর্কতা;sealert;

en: port %s
bn_IN: পোর্ট %s

en: process
bn_IN: প্রসেস

en: shared memory
bn_IN: যৌথ ব্যবহারের মেমরি

en: signature not found
bn_IN: স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

en: socket
bn_IN: সকেট

en: socket error
bn_IN: সকেট সংক্রান্ত সমস্যা

en: user lookup failed
bn_IN: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান ব্যর্থ

en: user prohibited
bn_IN: ব্যবহারকারীর উপর নিষেধাজ্ঞা

en: value unknown
bn_IN: মান অজানা
