.\" Man page for man-recode
.\"
.\" Copyright (C) 2019 Colin Watson <cjwatson@debian.org>
.\"
.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
.\" License as specified in the file COPYING that comes with the
.\" man-db distribution.
.pc ""
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MAN-RECODE 1 2020-06-22 2.9.3 "Utilitaires de l'afficheur des pages de manuel"
.SH NOM
man-recode \- Convertit des pages de manuel vers d'autres encodages
.SH SYNOPSIS
\fBman-recode\fP \fB\-t\fP \fIencodage\-cible\fP
{\|\fB\-\-suffix=\fP\fIsuffixe\/\fP\||\|\fB\-\-in\-place\fP\|} [\|\fB\-dqhV\fP\|]
[\|\fInom\-de\-fichier\fP\|]
.SH DESCRIPTION
\fBman-recode\fP  convertit plusieurs pages de manuel d'un encodage vers un
autre en devinant l'encodage d'entrée approprié pour chacun d'eux. Il est
utile pour le réencodage de pages écrites dans d'anciens encodages, ou pour
les systèmes de compilation qui réencodent toutes les pages dans en seul
encodage (le plus souvent UTF\-8) avant pour une installation. Pour une
conversion de pages de manuel ce programme est plus rapide que d'exécuter
\fBman \-\-recode\fP ou \fBmanconv\fP pour chaque page.
.PP
Si une déclaration d'encodage est trouvée sur la première ligne d'une page
de manuel, cette déclaration est utilisée comme l'encodage d'entrée de cette
page. En cas d'échec, l'encodage d'entrée est deviné à partir du nom du
fichier.
.PP
Les déclarations d'encodage doivent respecter le format :
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" \-*\- coding: UTF\-8 \-*\-
.fi
.RE
.PP
ou (si les préprocesseurs de page de manuel sont aussi à déclarer)\ :
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" t \-*\- coding: ISO\-8859\-1 \-*\-
.fi
.RE
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-t\fP \fIencodage\/\fP, \fB\-\-to\-code=\fP\fIencodage\fP
Convertit les pages de manuel en \fIencodage\fP.
.TP 
\fB\-\-suffix=\fP\fIsuffixe\fP
Détermine le nom du fichier de sortie en ajoutant \fIsuffixe\fP au nom du
fichier d'entrée après avoir supprimé tout extension de compression.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .B \-\-in\-place
Écrase chaque fichier d'entrée avec la sortie après avoir supprimé tout
extension de compression.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-q ", " \-\-quiet
Ne renvoie pas de messages d'erreur quand la page ne peut pas être
convertie.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-d ", " \-\-debug
Affiche les informations de mise au point.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-h ", " \-\-help
Affiche un message d'aide et s'arrête.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-V ", " \-\-version
Affiche le numéro de version.
.SH "VOIR AUSSI"
.if  !'po4a'hide' .IR iconv (1),
.if  !'po4a'hide' .IR man (1),
.if  !'po4a'hide' .IR manconv (1)
.SH BOGUES
.if  !'po4a'hide' https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=man-db
.SH AUTEUR
.nf
.if  !'po4a'hide' Colin Watson (cjwatson@debian.org).
.fi
.SH TRADUCTION
Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil
po4a <URL:https://po4a.org/> par l'équipe
francophone de traduction de Debian.
.PP
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 2 janvier 2006.
David Prévot <david@tilapin.org> et l'équipe francophone de traduction de Debian\ (2010).
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
<debian\-l10n\-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur
le paquet man-db.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande
«\ \fBman\ \-L C\fR \fI<section>\fR\ \fI<page_de_man>\fR\ ».
